.با عقل جور در نمياد ...مردي که از مرگ مي‌ترسه
با يه روشي خودکشي ميکنه... که هيچ اثري باقي نذاره؟
و دو تا يادداشت خودکشي بدون امضا مي‌ذاره؟
،اگه خودکشي کرده باشه .من عجيب‌تر از اين هم ديدم
.واقعيت اينه که اون ديگه رفته .پس پرونده‌ي ما هم ديگه بسته است
."مگه اينکه الان بريم سراغ "شاو
با شهادت کي؟ ويلي اوکيف" که يه فاحشه‌ي مَرده؟"
جک مارتين"، که دائم الخمره؟" ورنون باندي"، که معتاده؟"
،شاو" طرفدار داره. ويراستارهاي روزنامه" .کانون وکلاي آمريکايي
.قبول دارم، مدارک به درد بخوري نداريم - .اگه صبر کنيم، کلک "شاو" هم کنده‌س -
چند تا جنازه بايد بيافته رو دستمون تا بفهمي داره چه اتفاقي ميافته؟
.حرف دهنت رو بفهم .فري" خودکشي کرده"
کجا ميري، رئيس؟
.نمي‌دونم
.اصلاً نمي‌دونم
.فرانک"، اينجا فقط داري وقتت رو تلف ميکني"
.جيم" دستور اکيد داده" .کسي از "اف.بي.آي" نياد
.با خودت مي‌خوام صحبت کنم
رئيس اگه بفهمه با تو حرف زدم .پدرم رو درمياره
.رئيست حسابي تو دردسر افتاده
.ما مي‌دونيم تو دفتر شما چه خبره - .آره، خوب هم مي‌دوني -
.به فکر خودت باش. من دوستت هستم .تو الان سوار تايتانيک هستي
وقتشه قبل اينکه تو هم با بقيه .نابود بشي، ازش بپري بيرون
!بسه
.بحث شغلت در ميونه .تو جووني
.داري رو ماجراي "کاسترو" کار مي‌کني
.نه - .چرا، همين طوره -
.ما مي‌دونيم که قاتل اصلي "اسوالد" نيست .بلکه "کاسترو" قاتل اصليه
،ولي اگه اين درز پيدا کنه .يه جنگ به پا ميشه
.ميليون‌ها نفر از مردم مي‌ميرن .اين موضوع از "جيم گريسون" خيلي مهم‌تره
.لعنتي! وقتي باهات حرف ميزنم، به من نگاه کن !خيلي خودخواهي
!خفه شو
،اگه تو اون کله‌ت يه کم عقل داري .حرفم رو گوش کن. خوب گوش کن
.حالا برو سوار ماشين شو
جيم گريسون"؟"
.بله
.خوشحالم که اومدي
.بابت اقدامات احتياطي عذر مي‌خوام
فقط اميدوارم ارزش وقتم رو داشته باشه، آقاي...؟
،مي‌تونم يه اسم غلط بهت بدم .ولي اين کارو نمي‌کنم. منو "اکس" صدا بزن
،قبلاً از طرف "سيا" بهم اخطار دادن ...پس اگه اينم يه تهديد ديگه‌س
."من عضو "سيا" نيستم، آقاي "گريسون
،به گمونم اگه اين همه راه رو اومدي اينجا .چيزي که ميگم توجه شما رو جلب ميکنه
اما اسم افراد رو نميارم .و نميگم نماينده‌ي چه فرد يا گروهي هستم
.فقط ميگم که نزديک شدي
.نزديک‌تر از اون چيزي که فکرشو ميکني
تمام چيزهايي که بهت ميگم .جزو اطلاعات فوق سري هست
."من يه سرباز بودم، آقاي "گريسون .در دو جنگ بودم
،يکي از افراد مخفي ارتش آمريکا بودم :که کار ما تدارک جنگ افزار بود
...هواپيما، گلوله، تفنگ
اين تدارکات براي بخشي به نام... .عمليات‌هاي سياه" بود"
...عمليات‌هاي سياه". ترور. کودتا"
،انتخابات نمايشي... .تبليغات سياسي، جنگ رواني و غيره
،در جنگ جهاني دوم، من در روماني .يونان و يوگوسلاوي بودم
در اواخر جنگ، من به تخليه‌ي بخش‌هايي .از سازمان اطلاعات نازي‌ها کمک کردم
و از اون افراد در مقابله با .کمونيست‌ها استفاده کرديم
،در سال 1948 در ايتاليا .نتيجه‌ي انتخابات رو عوض کرديم
،در سال 1949 در فرانسه .اعتصاب‌ها رو شکونديم
،براندازي حکومت "کويرينو" در فيليپين ...آربنز" در گواتمالا"
.مصدق" در ايران"... ...سال 1954 در ويتنام بوديم
،سال 1958 در اندونزي .سال 1959 در تبت
.دالايي لاما" رو بيرون کرديم" .کارمون خوب بود (رهبر ديني بوداييان تبت)
.خيلي خوب بوديم
.بعدش رسيديم به اين قضيه‌ي کوبا .چندان خوب نبوديم
ترتيبي داده شد که حمله .در اکتبر 1962 انجام بشه
.خورشچف" موشک‌هايي رو براي مقابله فرستاد" .ولي "کندي"حمله‌اي انجام نداد
.ما مثل احمق‌ها به نظر مي‌رسيديم
."خيلي‌ها عصباني شدن، آقاي "گريسون
مي‌فهمي چي ميگم؟
.بعداً راجب اين حرف مي‌زنيم
...خب، سال 1963
...من مدت زيادي از سپتامبر سال 1963 رو
روي اين طرح "کندي" کار مي‌کردم... ...که همه‌ي نيروهاي آمريکا
.تا پايان 1965 از ويتنام خارج بشن...
اين يکي از مهم‌ترين و بزرگ‌ترين برنامه‌هايي بود .که دولت "کندي" ارائه داد
...اون طي دستور کتبي شماره‌ي 263 امنيت ملي
دستور داد هزار گروهان اول... .در کريسمس به خونه برگردن
ولي در نوامبر، يه هفته بعد از قتل ...ديم" رئيس جمهور ويتنام"
و همچنين دو هفته... ..."قبل از ترور "کندي
.اتفاق عجيبي براي من افتاد...
ديو" اون توئه؟"
مي‌خواستين منو ببينين، ژنرال؟
.بله، درسته
.تو بايد به قطب جنوب بري
واقعاً؟
.جزئيات بيشتر رو از دکتر "موني" بپرس
.باهاش هماهنگ کن .تعطيلات خوبي داشته باشي
،"مافوقم، که اسمشو مي‌گذاريم "واي ...منو فرستاد
ژنرال "واي" من رو به... ...قطب جنوب فرستاد
که همراه امنيتي گروهي از... .افراد برجسته‌ي بين المللي باشم
،در راه برگشت ...در نيوزيلند بودم
.که رئيس جمهور کشته شد...
اسوالد" ساعت 7 عصر" ..."به وقت "دالاس
.متهم به قتل "تيپت" شد... .يعني ساعت 2 ظهر فرداي اون روز به وقت نيوزيلند
ولي به همين زودي روزنامه‌هاي اونجا ...تمام سوابق
اسوالد"، که يه مرد 24 ساله‌ي ناشناس"... .هست رو چاپ کرده بودن
،عکس اختصاصي، زندگينامه‌ي مفصل ...اطلاعات زندگيش در شوروي
و کاملاً مطمئن بودن که اون... ...به تنهايي رئيس جمهور رو کشته
با اينکه 4 ساعت ديگه طول کشيد... .تا در "دالاس" بتونن اونو متهم به اين جرم کنن
...اين حس بهم دست داد
.که روي اين موضوع داره سرپوش گذاشته ميشه...
.مثل کارهايي که تو "عمليات سياه" مي‌کرديم
...بعد از اين که برگشتم
از خودم پرسيدم که چرا من... ...که رئيس عمليات ويژه بودم
اون زمان براي مأموريتي... ...به قطب جنوب انتخاب شدم
که خيلي‌هاي ديگه هم مي‌تونستن انجامش بدن؟...
...گفتم شايد به اين خاطر بوده که
،اگه در "واشينگتون" بودم... ...يکي از وظايف عادي من اين بود
که دستور اقدامات امنيتي... .بيشتري رو در "تگزاس" بدم
...براي همين بررسي کردم و فهميدم که يک نفر
به گروه 112م اطلاعات نظامي... ...در پايگاه "سام هيوستون" گفته بود
،که اون روز وارد عمل نشن... ."به دليل مخالفت سرهنگ "رايک
.به نظرم اشتباهي شده
"خصوصاً در شهر معترض و مخالفي چون "دالاس ...اين يک روال قانوني هست
.که از سرويس مخفي پشتيباني کنن...
حتي اگر اجازه مي‌داديم شيشه‌ي ضدگلوله ...از سقف ماشين برداشته بشه
بدون شک حداقل 100 تا 200 مأمور... .در دو طرف خيابون مستقر مي‌کرديم
"آخه يک ماه قبلش بود که توي همين "دالاس .به "ادلاي استيونسون" سفير سازمان ملل اهانت و درگيري شد
توي فرانسه چندين بار به .جان "دوگل" سوءقصد شد
،بايد از چند روز قبل اونجا مي‌رفتيم ...مسير رو بررسي مي‌کرديم
.همه‌ي ساختمان‌ها رو بررسي مي‌کرديم...
هرگز نمي‌گذاشتيم اون پنجره‌هاي باز .به محوطه مسلط باشن
تيرانداز‌هاي خودمون رو .براي پوشش محوطه به کار مي‌گرفتيم
،به محض باز شدن يه پنجره !با بي‌سيم اعلام مي‌کردن
:جمعيت رو بازرسي مي‌کرديم .کيف، روزنامه‌ي لوله شده، کت
هرگز اجازه نمي‌داديم .کسي چتر باز کنه
هرگز اجازه نمي‌داديم اون ماشين .سرعتش رو تا 15 کيلومتر بر ساعت کاهش بده
يا از اون مسير پيچ دار و غيرعادي .تقاطع خيابان "هيوستون" و "الم" بره
اون روز يک حضور نظامي .تو خيابون‌ها احساس مي‌کردي
.اما هيچ کدوم اتفاق نيفتاد .اين تخطي از ساده‌ترين اصول حفاظتي ما بود
و بهترين دليل براي اثبات اينه .که در "دالاس" برنامه‌ي بزرگي ريخته شده بود
کي مي‌تونست بهتر از همه اين کارها رو بکنه؟
.عمليات‌هاي سياه". کساني که همکار من بودن" :مثلاً مافوق من مي‌تونست با سرهنگ "رايک" تماس بگيره و بگه
.ما يک واحد براي حفظ امنيت مي‌فرستيم" ".شما وارد عمل نشيد
اون روز تعدادي از مأمورهاي .اطلاعات ارتش در "دالاس" بودن
.ولي نمي‌دونم چرا و کي بودن
.اما از کسي محافظت نمي‌کردن
اما در مورد "اسوالد". اطلاعات ارتش .يک پرونده براي "لي هاروي اسوالد" داشت
.اما تمام اون پرونده‌ها نابود شدن
اتفاقات عجيب زيادي اون موقع افتاد .که هيچ ربطي به "اسوالد" نداشت
.تمام هيئت دولت در خاور دور بودن
يک سوم دايره‌ي تدابير جنگي ...در حال بازگشت از آلمان بودن
،و در زمان تيراندازي... .در هواپيما بر فراز آمريکا بودن
در ساعت 12:34 ظهر، يک ساعت تمام .کل سيستم تلفن واشنگتن قطع شد
...و در پرواز بازگشت به واشنگتن
...از اتاق فرماندهي کاخ سفيد پيامي به...
.جانسون" داده شد که يک نفر مرتکب قتل شده است"... به نظرت اين‌ها همه تصادفي هست؟
.اصلاً و ابدا
.هيئت دولت رو عمداً فرستاده بودن خارج از کشور
.واحدهاي کنترل اغتشاش در پرواز بودن
تلفن‌ها قطع شده بود تا در صورت بروز مشکل .جلوي انتشار اخبار غلط گرفته بشه
.هيچ چيز به شانس واگذار نشده بود
.نمي‌خواستن بذارن زنده از اونجا بيرون بره
.بعد از اون هيچ وقت اوضاع مثل قبل نشد
.جنگ ويتنام واقعاً شروع شد ..."در پنتاگون و "سيا
.يک جو ساختگي شکل گرفت...
ما که از اول تو عمليات مخفي بوديم .مي‌دونستيم "کميسيون وارن" ظاهرسازي بود
...اما موضوع
.فراتر بود...
.زشت‌تر
.من "آلن دالس" رو خوب مي‌شناسم .خيلي اوقات تو خونه‌ش گزارش دادم
اما هنوز نفهميدم چرا اون براي تحقيق درباره‌ي .مرگ "کندي" انتخاب شد؟ مردي که اخراجش کرده بود
،"ضمناً، "دالس .حامي اصلي ژنرال "واي" بود
.من سال 1964 بيرون اومدم
.از سمتم استعفا دادم
"هيچ وقت متوجه نشدم "کندي .اين قدر براي اين تشکيلات خطرناکه
به همين خاطر بود؟
خب، سوال همين جاست، نه؟ چرا؟
چطور و چه کسي فقط يک .صحنه‌سازي براي مردم هست
...اسوالد"، "روبي"، کوبا، مافيا"
،مردم سرگرم حدس زدن قاتل ميشن... .مثل يه جور بازي
تا کاري کنن مهم‌ترين سوال رو نپرسن: چرا؟
چرا "کندي" کشته شد؟ چه کسي نفع برد؟
چه کسي قدرت اين صحنه‌آرايي رو داره؟ چه کسي؟
...در سال 1961
،"درست بعد از "خليج خوک‌ها... ...عده‌ي کمي از اين موضوع خبر دارن
من در تنظيم دستورات کتبي 55، 56 و 57... .امور امنيت ملي نقش داشتم
.اين اسناد فوق سري بودن
،"در اون‌ها، "کندي" به ژنرال "لمينتزر ...رئيس فرماندهان مشترک ارتش گفت
که از اين به بعد، فرماندهان مشترک ارتش... ...مسئوليت کامل
تمام عمليات شبه نظامي مخفي... .در زمان صلح رو دارن
.اين سلطنت "سيا" رو به پايان مي‌رسوند
،همون طور که "کندي" قول داده بود .سيا" رو هزار تيکه ميکرد"
...و حالا داشت به ارتش دستور مي‌داد
!که در اين کار کمکش کنن... !اين بي سابقه بود
يعني نمي‌دوني چه موج حيرتي .مقامات رده بالا رو فرا گرفته بود
..."اين و البته اخراج "آلن دالس
."ريچارد بيسل" و ژنرال "چارلز کاربل"...
که همگي از جنگ جهاني دوم .توي "سيا" جا خوش کرده بودن
.اين افراد خيلي ناراحت بودن
دستورات "کندي" هرگز اجرا نشدن ...اونم به دليل
.تناقض با ديوان‌سالاري...
...اما يکي از نتايجش اين بود که
برنامه‌ي مقابله با کوبا... ..."تحت نام "عمليات خدنگ
.به بخش ما واگذار شد...
.خدنگ" يه "عمليات سياه" محض بود"
"در محوطه‌ي جنوبي دانشگاه "ميامي ...مخفيانه مستقر بودند
...که بزرگ‌ترين پايگاه داخلي "سيا" رو بود...
و سالانه صدها ميليون دلار... .بودجه صرفش ميشد
،سيصد مأمور .هفت هزار کوبايي منتخب
پنجاه شرکت صوري و ساختگي .براي پول‌شويي
يک جنگ بدون وقفه .عليه "کاسترو" بر پا کردن
،سرقت اطلاعات صنعتي .آتش زدن زمين‌هاي کشاورزي و غيره
.و همه‌ي اينا تحت نظر ژنرال "واي" بود
اون قواعد جنگ سري ...که در خارج استفاده کرده بود رو
.به اين کشور آورد...
،حالا مردم با اون بودن ...تجهيزات و مبناي کار رو داشت
.و انگيزه رو هم ايجاد کرده بود...
"کاهش بودجه‌هايي که "کندي .در مارس 1963 اعمال کرد رو هم در نظر بگير
.نزديک 52 تأسيسات نظامي در 25 ايالت
.21پايگاه برون مرزي
.پول بزرگي اين وسطه
مي‌دوني چند فروند هليکوپتر توي ويتنام از دست داديم؟
.تا حالا نزديک 3 هزار فروند
کي اونا رو مي‌سازه؟ شرکت "بل هليکاپتر". صاحب اين شرکت کيه؟
بل" تقريباً ورشکسته بود که اولين" ...بانک ملي "بوستون" از "سيا" درخواست کرد
.تا در "هندوچين" از هليکوپتر استفاده کنه... جنگنده‌ي "اف-111" رو کي مي‌سازه؟
.شرکت "جنرال دايناميک" واقع در "فورت وورث" تگزاس صاحب اون کيه؟
ببين بودجه‌ي وزارت دفاع از شروع جنگ .چقدر شده. از 75 ميليارد به 100 ميليارد دلار رسيده
تا قبل از پايان جنگ .نزديک 200 ميليارد هزينه ميشه
.در سال 1949 اين بودجه 10 ميليارد بود
.جنگ نبود... پولي هم نبود
اصل سازمان‌دهي ..."هر جامعه‌اي، آقاي "گريسون
.براي جنگ هست...
تسلط يک دولت بر مردمش .در گرو قدرت جنگ اون هست
و "کندي" مي‌خواست در دور دوم رياست جمهوريش .جنگ سرد" رو تموم کنه" (جنگ غيرمستقيم آمريکا و شوروي بين سال‌هاي 1945-1991)
مي‌خواست مسابقه‌ي فرود بر ماه رو تموم کنه .و با شوروي همکاري کنه (تلاش دو کشور براي فرود بر ماه براي اثبات قدرت خود در جنگ سرد)
.اون يک معاهده براي منع آزمايش سلاح‌هاي هسته‌اي بست
.در سال 1962 از حمله به کوبا سر باز زد
.و مي‌خواست نيروهاي نظامي رو از ويتنام برگردونه
اما همه‌ي اين‌ها در .22نوامبر 1963 پايان يافت
از همون 1961، مي‌دونستن "کندي" حاضر نميشه .در جنوب شرق آسيا وارد جنگ بشه
.مثل "سزار"، اطرافيانش دشمنانش هستن
.يه نقشه‌اي در کار هست. ولي در ظاهر خبري نيست .با اين حال، همه در حلقه‌ي اعتماد خبر دارن
.واحدهاي نظامي تو به کنار
به "مک نامرا" گفته که مي‌خواد !مشاورهاي لعنتي رو برکنار کنه (وزير دفاع وقت)
توي "لائوس" پدرمون رو درآورد و الان هم !تو ويتنام لعنتي همين کارو ميکنه
اصلاً نمي‌تونه تا قبل از انتخابات .اجراش کنه
"شنيدم تو جلسه‌ي "شوراي امنيت ملي .بحث‌ها خيلي بالا گرفته
.سرم هم مي‌رفت اون جلسه رو از دست نمي‌دادم گندش رو بالا آوردن. قضيه‌ي "لمنيتزر" رو شنيدي؟
چي شده؟
.کندي" نمک رو زخم "لم" پاشيده"
،گفته اگه به کوبا نريم ...که اين قدر نزديکه
چرا به ويتنام بريم... که اين قدر دوره؟
.حرومزاده
.باز دستش رو گذاشت رو دکمه‌ي خطر (دکمه‌ي توقف دستگاه در شبيه‌ساز پرواز نيروي هوايي)
لم" گفت که فرمانده‌ها هنوز عقيده دارن" .که بايد بريم به کوبا
.بحث پول در ميونه
.پول هنگفت .100ميليارد دلار
کندي" و برادرش براي بودجه‌ي دفاع" .روي حوزه‌هاي انتخابات حساب باز کردن
اون قراردادهاي جنگنده‌هاي "اف-111" رو .تنها به حوزه‌هايي داد که در انتخابات 1964 موثر بودن
کساني که در حلقه‌ي اعتماد بودن .به روش خودشون مقابله کردن
.بايد "سيا" رو از "سايگون" کنترل کنيم (پايتخت ويتنام جنوبي)
"فقط نبايد بذاريم "مک نامرا !تو اين قضيه موي دماغمون بشه
هر بار که براي يه مأموريت ..."حقيقت‌يابي ميره "سايگون
!برمي‌گرده و رئيس جمهور رو مي‌ترسونه...
مي‌خوام "مکس تيلور" شب و روز ...مراقب اون باشه
.مثل يه پشه که روي گُه هست...
،اگه "مک نامرا" رو مهار کنيم .کندي" رو مهار کرديم"
.به نظرم اين طوري شروع شد
.سرسري حرفش شد
.پيمانکار‌هاي وزارت دفاع، تجار نفت .فقط در حد حرف بود
.بعد يه تماس گرفته شد ."مثلاً به کسي چون مافوق من، ژنرال "واي
.وارد عمل شديم .به کمکت احتياج داريم
کِي؟
.در پاييز .احتمالاً در يکي از ايالت‌هاي جنوبي
.مي‌خوايم براي اين کار برنامه‌ريزي کني - .باشه -
.کوچک‌ترين جوانب در نظر گرفته شدن
".هيچ کس نگفته، "اون بايد بميره .راي‌گيري نشده. هيچ چيز رو کاغذ نيست
.کسي نيست که تقصيرها گردنش بيافته
.مثل به صلييب کشيدن به روش قديميه
.يا جوخه‌ي آتش ارتش
.پنج گلوله، يک تير مشقي، هيچ کس گناهکار نيست
...چون در ساختار قدرت همه مي‌دونن
.چه چيزي براي انکار موضوع بگن...
هيچ رابطه‌ي توافقي وجود نداره .جز در محرمانه‌ترين درجه
.اما نتيجه بايد موفقيت‌آميز باشه
مهم نيست چند نفر بميرن ...يا به چه قيمتي تموم بشه
اجراکنندگان طرح بايد... ...در جبهه‌ي پيروز باشن
و هرگز به خاطر چيزي يا کسي... .تحت پيگرد قانوني قرار بگيرند
.اين کودتا هست
کندي" در ماه سپتامبر" .سفرش به "تگزاس" رو اعلام کرد
همون موقع، "اسوالد" دوم ...همه جاي "دالاس" سر و کله‌ش پيدا ميشه
شهري که شهردار و پليس‌هاش... .مطيع اونا هستن
.ژنرال "واي" قاتل‌ها رو وارد شهر ميکنه
شايد از پادگان ويژه‌اي که در .بيرون شهر "آتن" يونان داريم
.تيراندازهاي حرفه‌اي
.شايد افراد محلي، کوبايي‌ها، اجيرهاي مافيا .گروه‌هاي مستقل
...واقعاً اهميتي داره که کي
و از کدوم ساختمون شليک کرد؟...
.بخشي از صحنه‌سازي هست
...هميشه راجع به اون سه‌شنبه فکر ميکنم
.26نوامبر...
."يه روز بعد از خاکسپاري "کندي
آقايون، من اجازه نميدم ويتنام .هم مثل چين از دستمون در بره
...شخصاً متعهدم
تا وقتي که ندونن قصد ما در آسيا جدي هست... .يک سرباز رو هم از اونجا بيرون نمي‌کشم
ليندون جانسون" دستور کتبي 273" ...امنيت ملي رو امضا ميکنه
که در واقع لغو سياست... ...عقب‌نشيني "کندي" هست
و جنگ مخفيانه عليه... ...ويتنام شمالي رو تصويب ميکنه
.که محرکي براي حادثه‌ي "خليج تونکين" بود... ادعاي او مبني بر حمله‌ي ويتنامي‌ها به ناوهاي آمريکايي) (که منجر به جنگ آشکار آمريکا و ويتنام شد
،فقط کاري کنين من تو انتخابات برنده بشم .اين جنگ لعنتي رو براتون راه مي‌اندازم
...با اين سند
.جنگ ويتنام کليد خورد...
باورم نميشه براي اين کشتنش .که مي‌خواست اوضاع رو تغيير بده
!در زمان ما، در کشور ما - .تو کل تاريخ اين کارو کردن -
.پادشاه‌ها کشته ميشن !سياست قدرته، چيز ديگه‌اي مهم نيست
.لازم نيست حرف منو باور کني .خودت فکرش رو بکن
...بزرگي اين مسئله
.فراتر از منه...
.شهادت بده
من؟ - .شهادت بده -
.عمراً همچين غلطي بکنم
.نه، دستگيرم ميکنن و صدامو خفه ميکنن .شايد هم منو تبعيد کنن
.شايد هم بدتر .تو هم همين طور
.من مي‌تونم پس زمينه رو بهت بدم .تو بايد پيش زمينه رو پيدا کني، چيزهاي جزئي رو
بازم جستجو کن، يادت باشه تو تنها کسي هستي .که براي قتل "جان کندي" کسي رو محاکمه مي‌کني
.اين مهم و تاريخي هست
.هنوز بر پا نکردم
.مدارک درست و حسابي ندارم
.ديگه حق انتخاب نداري
تو يه تهديد بزرگ .براي ساختار امنيت ملي شدي
،اگه مي‌تونستن تا حالا کشته بودنت .ولي توجه همه به سمت توست
.در عوض، سعي مي‌کنن تو رو بي اعتبار کنن
.توي بعضي از جوامع اين شهر شروع کردن
.رُک بگم
.تنها شانست اينه که يه پرونده جور کني .يه چيزي. هر چيزي
.دستگيرشون کن. جنجال راه بنداز
...اميدوار باش به جايي برسي
که باعث بشي مردم... .واکنش نشون بدن و جلو بيان
.اون وقت دولت دستش بسته ميشه
،يادت باشه، اساساً .مردم خوراکشون حقيقته
.و حقيقت در طرف توئه، برادر من
.اميدوارم فرصتي نصيبت بشه
آقاي "شاو"؟
...قربان، شما به جرم توطئه
و توافق با ديگران براي ارتکاب به... ...جنايتِ قتل رئيس جمهور
.جان اف. کندي" بازداشت هستيد"...
.ما مجوز جستجوي ملک شما رو داريم
...الان وظيفه‌ي منه که بهتون اطلاع بدم
.شما حق داريد سکوت اختيار کنيد...
اسم کامل؟
."کلي لاورن شاو"
نشاني؟
.نيو اورلينز"، خيابان "داولفين"، پلاک 1313"
تا حالا نام مستعاري داشتيد؟
."کلي برترند"
آقاي "کلارک"، شما از اتهاماتي که بازپرس جنايي آقاي "گريسون" ايراد کردن مطلع شديد؟
.بله، آقاي "شاو" در تحقيقات ما بود
.اما اصلاً ارتباطي با ايشون پيدا نشد
،اگر ازش بازجويي کردن ...پس چرا در هيچ کدام از 26 جلد
گزارش "وارن" حتي... ...يک بار هم اسمش آورد نشده
حتي اگر به خاطر حفظ آبروي اون باشه؟...
شک دارم اين دادستان کل حتي .صلاحيت کار در اداره‌ي من رو داشته باشه
آقاي "گريسون" مطلقاً ...هيچ چيزي اعلام نکردن
.که با يافته‌هاي ما تناقضي داشته باشه...
...من هيچ دليلي نمي‌بينم که ثابت کنه
...نتيجه‌ي کميسيون...
.مبني بر تنها بودن "لي اسوالد" در قتل رو رد کنه...
."خوش به حال آقاي "شاو ...اکثر متهم‌ها بايد تا محاکمه صبر کنن
تا بهشون اجازه بدن شاهدان... ...رده بالايي چون قاضي اعظم
...براي تأييد اعتبارشون صحبت کنن...
که البته ايشون سوگند نخوردن... .و هر شهادتي مي‌تونن بدن
...حتي اگر اين تا حدي حقيقت داشته باشه
متوجه هستين که دارين به اعتبار... اين کشور ضربه مي‌زنين؟
وقتي دولتي به مردم دروغ ميگه ارزشش رو داره که ازش دفاع کرد؟
...اين کشور جاي خطرناکي ميشه
.وقتي ديگه نميشه به بقيه اعتماد کرد... .وقتي نميشه حقيقت رو گفت
،من ميگم بذار آسمون به زمين بياد !ولي عدالت برقرار بشه
:"توطئه‌ي "کندي ."پرونده‌ي "جيم گريسون
.عزيزم، درباره‌ي توئه - ...گروهي از خبرنگاران پس از تحقيق -
...در "نيو اورلينر" دريافتند...
"که بازپرس قضايي "جيم گريسون... ...و کارمندانش
شاهدان را ترسانده و به آنها... ...رشوه داده و حتي دارو خورانده‌اند
تا سعي کنند توطئه‌اي شامل... ...آقاي "کلي شاو" را در خصوص
.قتل "جان اف. کندي" اثبات کنند...
جان چنکلر" در زندان "لوئيزيانا" هم‌سلولي" .ويلي اوکيف" بوده است"
گفت اگه به دفتر بازپرس اعتراف کنه .آزادش ميکنن
.اينو من به خاطر دزدي انداختم زندان
."اينم دوست قديميشه "ميگوئل تورس
.اونو هم انداختيم زندان
.ازم خواستن بگم که "شاو" همون "برترند" هست .گفتن برام عفو جرائم مي‌گيرن
جنت ويليامز" در خصوص" ..."اظهارات "ويلي اوکيف
.در خصوص ديدار با "اسوالد" مي‌گويد...
اون همجنسگرا بود؟
.اون "لي" که من مي‌شناسم نه. اصلاً
آقاي "اوکيف" حتماً فکر کرده .داره "لي اسوالد" رو مي‌بينه
.من بعد از ترور با هيچ کس حرف نزدم .به خاطر اعتيادم تو بيمارستان بودم
همون طور که به "اف.بي.آي" گفتم .فقط خيال کردم اون تماس باهام گرفته شده
شخصاً فکر ميکنم ايشون .از نظر رواني بيمار هست
،با نيمي از ذهنش ...مدارکي از خودش مي‌سازه
بعد نيمه‌ي ديگر ذهنش رو متقاعد ميکنه... .که اون اسناد جعلي حقيقت دارن
اين نگرانم نميکنه. فقط 20 يا 30 ميليون .نفر امشب اين برنامه رو ديدن
،وقتي مردم "لف-اين" تماشا ميکنن .اعتبار من خدشه‌دار نميشه (برنامه‌اي کمدي)
آيا به اين دليل نقش مافيا ...در اين توطئه را ناديده گرفته
چون به نوعي مديون مافياست؟...
،هر چه بيشتر به "جيم گريسون" مي‌نگريم ...بيشتر در مي‌يابيم
که او با آبروها بازي کرده، ترس و ترديد... ...گسترانده، و بدتر از همه
.از اندوه و شک اين ملت سوء استفاده کرده است...
:جيم گريسون" گفته است"
،بگذاريد آسمان به زمين بيايد" "!اما عدالت برقرار شود
.او به دنبال حقيقت است .ما نيز هستيم
"روياي زيباي دکتر "مارتين لوتر کينگ ...که در گردهمايي سال 1963 (فعال مدني و مدافع حقوق سياه‌پوستان و برنده جايزه صلح نوبل)
...در واشنگتن به منصه‌ي ظهور رسيد...
"امشب در "ممفيس" ايالت "تنسي... .با گلوله‌ي يک قاتل نقش بر آب شد
طبق گفته‌ي پليس اين تير .از سوي ديگر خيابان شليک شده است
،آنها يک تفنگ "برونينگ" خودکار يافته‌اند .که برد آن با فاصله‌ي تيرانداز مطابق بوده است
.من جواب ميدم
سلام، شما دختر "جيم گريسون" هستي؟ - .بله -
ويرجينيا" يا "اليزابت"؟" - ."ويرجينيا" -
.ويرجينيا"، تو دختر خوش شانسي هستي"
.بابات تو رو براي يه مسابقه‌ي زيبايي ثبت نام کرده دوست داري تو اين مسابقه شرکت کني؟
.نمي‌دونم
خداي من! چيکار کردن؟
.دوره‌ي کشت و کشتار شده
.فکر کنم جالب باشه
هر روز ساعت 3 مدرسه‌تون تعطيل ميشه؟
داري با کي حرف مي‌زني؟
.فقط همين‌ها رو مي‌خواستم بدونم
.مامان، قراره تو يه مسابقه‌ي زيبايي شرکت کنم
ببخشيد، شما؟ شما؟
اسم "ويرجينيا" رو براي مسابقه‌ي زيبايي نوشتي؟
الان يه مرد زنگ زده بود و داشت ...قد و وزن و همه چيزش رو مي‌پرسيد
.يه ديوونه بوده .مارتين لوتو کينگ" کشته شده"
!جون دخترت رو تهديد کردن
.يه بيکاره که زنگ ميزنه .تو اداره هم روزي ده بار اتفاق ميافته
!الان به خونه زنگ زدن !آدم‌ربا، قاتل، هر چيزي ممکنه باشه
.فقط بزدل‌ها تماس‌هاي اين طوري مي‌گيرن
از کجا مي‌دوني؟ - .اتفاقي نمي‌افته -
!تو که ديگه اصلاً نمي‌فهمي تو اين خونه چي مي‌گذره !همه‌ش گرفتار سخنراني هستي
!هر چي نژادپرست ديوونه است افتاده دنبال ما
!من بچه‌ها رو برمي‌دارم و ميرم !ديگه نمي‌تونم تحمل کنم
.دولت مي‌خواد که تو بترسي - !تو و دولتت -
.دولت مي‌خواد همه از اظهار نظر بترسن .رو اين موضوع حساب ميکنن
!لازم نيست بترسي - تو احساس نداري؟ -
!ناسلامتي دخترته
تو اسم خودتو مي‌ذاري مرد؟
.خب مي‌برمشون خونه‌ي مادرم .يه هفته‌اي اونجا باشين
.قفل‌ها و خط تلفن رو عوض ميکنم .حتي يه محافظ مي‌گيرم
!فقط خودت رو جمع و جور کن
،"قبل از اين موضوع "کندي .بچه‌هات مهم‌تر از همه چيز بودن
اون شب "جاسپر" خواست باهات حرف بزنه .تو حتي نفهميدي که اونجاست
.اومد پيش من تا مي‌تونست گريه کرد
.قول ميدم وقت بيشتري براي "جاسپر" بذارم
اين قدر برات سخته؟
ذليل مرده! وقتي ميگم وقت بيشتري !براش مي‌ذارم، مي‌ذارم
!نمي‌تونم هم با تو بجنگم هم با کل دنيا
!من باهات نمي‌جنگم .سعي ميکنم حرفم رو حاليت کنم
.تو تغيير کردي - !معلومه تغيير کردم -
.چشمام باز شده
و از وقتي چشمام باز شده .چيزهاي طبيعي برام ديوانه‌کننده به نظر ميان
و حالا "کينگ". فکر نمي‌کني اين قتل ربطي به اون داشته باشه؟
نمي‌توني ببيني؟
!نمي‌خوام ببينم !خسته شدم. ديگه کافيه
داري زندگي اين "شاو" رو نابود ميکني .چون همجنسگرا هست
!به اين خاطر نيست
يه لحظه پيش خودت فکر کردي اون چه حسي داره؟
به من اعتماد نداري؟
!نمي‌دونم - هرگز به من اعتماد نداشتي؟ -
فقط مي‌خوام بچه‌هام بزرگ بشن .و يه زندگي عادي داشته باشن
!مي‌خوام زندگيم مثل قبل بشه
!خب منم همين رو مي‌خوام
!مي‌دوني، منم يه زندگي داشتم
منتها تو نمي‌توني مثل يه شترمرغ !"سرت رو بکني زير خاک، "ليز (!نمي‌توني خطرها رو تحمل کني - باوري غلط در مورد شترمرغ‌ها)
،مسئله سلامتي ما، دو تا ماشين‌مون !تلويزيون‌هامون و آشپزخونه‌ي تو نيست
مسئله اينه که بچه‌هامون تو يه خراب‌شده‌ي !پر از دروغ بزرگ ميشن. من از اين عصبانيم
.به همين خاطر زندگيم به گا رفته
،و اگه مي‌تونستي اون طوري ببيني .مي‌ديدي که زندگي تو هم به گا رفته
.هيچ وقت اين طوري باهام حرف نمي‌زدي
.اگه نمي‌خواي ازم حمايت کني، اشکالي نداره
اما منو تهديد نکن که .بچه‌ها رو مي‌بري
!تهديد نکردم، دارم ميرم
!بچه‌ها رو هم مي‌برم - !باشه! برو -
!ميرم - !برم قايم شو -
!برو پيش بقيه .بهت ميگن که من ديوونه‌ام
.خيلي‌ها هستن که بهت ميگن من ديوونه‌ام
براي پر کردن برگ‌هاي طلاق از من .ديگه مشکلي نداري
!ولي يکي بايد تلاش کنه، لعنتي
!يه نفر
ما داريم ميريم، بابا؟
."نمي‌دونم، "جاسپر
به خاطر "کندي"؟
اونا ما رو هم مي‌کشن، بابا؟
.هيچ کس ما رو نمي‌کشه
.من مي‌ترسم
.از دعواهاي تو و مامان خوشم نمياد
.منم خوشم نمياد، عزيزم
چرا ما بايد بريم؟
ديگه ما رو دوست نداري؟
.بابا هر دوتون رو دوست داره
اگه يه کم بترسي ."اشکالي نداره، "جاسپر
بعضي وقت‌ها گفتن حقيقت .مي‌تونه چيز ترسناکي باشه
،اين رئيس جمهور "کندي" رو ترسوند .و اون مرد شجاعي بود
...اما اگه خيلي زياد بترسي
اون وقت کشور ميافته... .دست آدم بدها
.اون وقت همه مي‌ترسن
.پيش مامان بمون، بابا
.خواهش ميکنم
.اينم يکي ديگه
نماينده‌ي حقوقي آمريکا در "واشينگتون" درخواست ما ..."براي احضار "آلن دالس
،"چارلز کابل"، ريچارد هلمز" رئيس "سيا"... .و هر مأمور "اف.بي.آي" که گفتيم رو رد کرده
.از کوزه همان برون تراود که در اوست
بدون اونا تقريباً غيرممکنه که ارتباط .شاو" با "سيا" رو ثابت کرد"
چه خبر شده؟
هرگز نشده که درخواست .استرداد زنداني ما رو رد کنن
.بياين "جوليا ان مرسر" رو بياريم اينجا
.نه، ممکنه بلايي سرش بياد
.ببين چه بلايي سر بقيه اومده
.اون بهترين شاهد ماست
.اصلاً نمي‌خوام اين کارو بکنيم خب، ديگه چي؟
.نامه‌هاي اظهار تنفر مردم اينجاست .نامه‌هاي طرفدارهات هم اينجاست
خبر بد اين که اداره‌ي امور مالياتي .درخواست بازبيني درآمدت از اين اداره شده
.دو ماه پيش انتظار اينو داشتم .دارن وقتشون رو تلف ميکنن
خبر بد اينه که گارد ملي بعد از 18 سال .عضويت، ازم خواسته که استعفا بدم
.شايد هم خبر خوبي باشه .آخه هيچ وقت به خوبي مبارزه نبود
.اما اين هست
چيز جديدي از "اسوالد" يا "شاو" دستگيرت نشد؟
در اوايل سپتامبر در شهر .کلينتون" با همديگه ديده شدن"
جنبش حقوق مدني" داشته" .گردهمايي براي نام‌نويسي انتخابات برگزار ميکرده
طبق شايعات، "شاو" داشته ...اسلحه معامله ميکرده
.تا "جنبش حقوق مدني" رو بي اعتبار کنه...
هيچ کس نمي‌دونه اونا واقعاً ...اونجا چيکار مي‌کردن، ولي
.لعنتي‌ها، خيلي تابلو بودن...
هم سفيدپوست‌ها و هم .سياه‌پوست اونا رو ديدن
ولي گمون نکنم نام‌نويسي .براي انتخابات خلاف قانون باشه
...هنوز اون
،ورنون باندي" معتاد رو داريم"... .که اونو ديده کنار موج‌شکن صحبت ميکرده
.خيلي سخته .هيچ کس راجع به "شاو" حرف نمي‌زنه
.همه‌ش داري همين رو ميگي
همه‌ش چي ميگم؟ - .خوب دنبال اطلاعات نمي‌گردي -
!مي‌خواي بيا جاي من .من کار تو رو ميکنم، تو کار منو
.به نظرم قضيه‌ي شهر "کلينتون" يه پيشرفته
شاو" ميگه "اسوالد" رو نمي‌شناسه، درسته؟"
.اين ثابت ميکنه اون دروغه
."پيگيرش باش، "بيل - .اين قسمت جالبه -
...اسوالد" دو هفته قبل از ترور"
.به مقر "اف.بي.آي" رفته...
ميشه مأمور ويژه "هوستي" رو ببينم؟
.متأسفانه ايشون نيستن کس ديگه‌اي مي‌تونه کمکتون کنه؟
مأمور ويژه "هوستي" سه بار به ...خونه‌ي "جنت ويليامز" رفته
.که ظاهراً براي نظارت بر "مارينا" بوده... .اسوالد" يه يادداشت براش مي‌گذاره"
هوستي" به يک خبرنگار گفته که" ...اين يادداشت يه اخطار بوده
که وقتي "اسوالد" خونه نيست... .حق ندارن از "مارينا" بازپرسي کنن
اون شهروند آمريکا نبوده، پس احتمالاً .تهديدش کرده که اونو به روسيه برمي‌گردونه
اما متن واقعي يادداشت رو .هيچ کس نمي‌دونه
هوستي" يادداشت رو پاره ميکنه" .و توي توالت روش سيفون ميکشه
.چيزي که ميگم فقط يه حدسه
ولي اگه توي يادداشت چيزي درباره‌ي ترور "کندي" نوشته شده باشه، چي؟
!بجنبيد، فکر کنيد
.تنها دليل از بين بردن يادداشت همينه
،چون اگه به قول "هوستي" يه تهديد بود .نگهش مي‌داشتن
چون پرونده‌شون عليه اين ديوونه‌ي منزوي رو .بيشتر باورپذير ميکنه
...يادتونه روزي که (به خاطر تبليغ) دستگير شد
با مأمور "کويگلي" مصاحبه‌اي داشت؟...
اونجا هم "کويگلي" فوراً متن .مصاحبه رو از بين برد
مي‌تونيم اين احتمال رو بالا ببريم ...که "اسوالد" نه تنها يک خبررسان بوده
بلکه مي‌تونه منبع اصلي تلکسي باشه... ...که در 17 نوامبر
نسبت به ترور "کندي" در... .22نوامبر هشدار ميده
ويليام والتر"، کارمند شيفت شب" .اف.بي.آي" يه نسخه‌ش رو به من داده"
.ميگه به تمام کشور فرستاده شده .اما هيچ اقدامي نشده
.کاروان از مسير تعيين شده حرکت کرد .تو گزارش "وارن" حتي به اين اشاره هم نشده
احتمالاً يک گروه جنگ طلب" ...در سفر "کندي" به "دالاس"، تگزاس
".در صدد ترور او هستند..."
...والتر" گفت بعد از ترور"
اين تلکس از تمام پرونده‌ها... ...حذف شده
چون ظاهراً مايه‌ي... .رسوايي "اف.بي.آي" بوده
من معتقدم "اسوالد" از طريق .هوستي" اطلاعاتش رو منتقل ميکرده"
يه حسي به من ميگه :اسوالد" به اين گروه نفوذ کرده"
.کوبايي‌ها يا تندروهاي جناح راست
به اون گفتن که اون روز ...در ساختمان انبار کتاب باشه
يا براي جلوگيري از ترور... .يا کمک به انجام اون
،ممکنه هر چيزي بهش گفته باشن ...مثلاً جلوي توطئه‌گرها رو مي‌گيرن
..."يا يک حمله روي "کندي...
شبيه‌سازي ميکنن... ...تا جو به نفعشون تغيير کنه
و "کندي" مجبور بشه از سياست‌هاش... .در خصوص کمونيسم عقب‌نشيني کنه
.اصلاً مهم نيست چي بهش گفتن
.اون تحت امر بود
.اون يک پياده نظام بود
.و احتمال اشتباه نيست .کارش ساخته‌س
.من که باورم نميشه
چرا "اف.بي.آي" بايد روش سرپوش بذاره؟
يه تلکس که از تک تک دفترهاي اف.بي.آي" تو اين کشور ناپديد ميشه؟"
."جوابت يه کلمه‌س، "بيل
.دستور - .يا يه سرپوش -
هنوز به اندازه‌ي کافي مدرک براي اثبات شريک جرمي "اف.بي.آي" نديدي؟
!من فقط احترام بيشتري براي ادارات اين کشور قائلم
شما بگين چطور ممکنه ...يه توطئه
بين مافيا، "سيا"، "اف.بي.آي"، اطلاعات ارتش... ...و هزار تا نهاد ديگه رو مخفي نگه داشت
وقتي مي‌دونين نمي‌تونيم يه راز رو... بين 12 نفر تو اين اتاق نگه داريم؟
.از همه طرف اطلاعاتمون داره لو ميره
!ناسلامتي مي‌خوايم بريم دادرسي
واقعاً چي تو چنته داريم؟
"اسوالد"، "روبي"، "بنيستر" .و "فري" همه مُردن
.شاو" شايد مأمور باشه. نمي‌دونم"
...اما به عنوان يه عامل مخفي
به خاطر همجنسگرا بودنش... .ميشه راحت بهش باج داد
.شاو" سرنخ اصلي ماست" .نمي‌دونم تو اين قضايا چيکاره بوده و برام هم مهم نيست
.ولي مي‌دونم يه حرف راست از دهنش بيرون نيومده .و ولش نمي‌کنم
اون وقت با همين دلايل مي‌خواي کلي شاو" رو محاکمه کني؟"
!خب معلومه مي‌بازي
.بايد سرنخ‌هاي مافيا رو دنبال کنيم
باور کردن اين برام خيلي آسون‌تر از .توطئه‌ي دولته
،روبي" تو مافياست، "اسوالد" رو مي‌شناسه" .براش پاپوش مي‌سازه
،"هافا"، "ترافيکانته"، "مارشلو" .چند نفر رو اجير ميکنن و "کندي" رو ميکشن
و دولت هم نمي‌خواد اوضاع رو ...از ايني که هست بدتر کنه
"چون براي رسيدن به "کاسترو... .از مافيا استفاده کرد
اين که "کاسترو" رو ما ...از طريق مافيا ترور کرديم
.مردم رو مضطرب ميکنه...
.پس پرونده‌ي "کندي" رو مي‌بندن
.من که ميگم با عقل جور در مياد
شک ندارم مافيا هم دست داشته .ولي نقششون کم بوده
مافيا مي‌تونه مسير گاروان رو عوض کنه؟
يا جلوي محافظت از رئيس جمهور رو بگيره؟
مافيا مي‌تونست "اسوالد" رو تا روسيه بفرسته و برگردونه؟
مافيا مي‌تونه کاري کنه "اف.بي.آي"، "سيا" و پليس "دالاس" جلوي بازجويي‌ها رو بگيرن؟
مافيا مي‌تونست کميسيون "وارن" تشکيل بده تا روش سرپوش بذاره؟
مافيا مي‌تونست نتايج کالبدشکافي رو تغيير بده؟ مي‌تونست رسانه‌ها رو ساکت نگه داره؟
و از کي تا حالا مافيا جز اسلحه‌ي 38 کاليبر از اسلحه‌ي ديگه‌اي براي هدفي با اين فاصله استفاده کرده؟
مافيا نه جرأت و نه قدرت کارهايي .به اين عظمت رو داره
...قاتل‌ها دستمرد مي‌خوان
.برنامه‌ريزي، زمان، دستور...
.سر تا پاي اين توطئه سبک نظامي داره
"اين يه کودتا بوده و "ليندون جانسون .منتظر بوده تا کار خودش رو بکنه
حالا ميگي "ليندون جانسون" هم قاطي ماجرا بوده؟ رئيس جمهور آمريکا؟
جانسون" براي دوست‌هاي تگزاسي خودش" ...براون" و "روت" يک ميليارد دلار جور کرد"
تا خليج "کام ران" رو تو ويتنام... .براي ارتش لايروبي کنن
رئيس، يعني ميگي رئيس جمهور يه قاتله؟
،اگه اين قدر از حقيقت دور هستم چرا "اف.بي.آي" دفترمون رو شنود کرده؟
چرا به شاهدهامون رشوه ميدن و اونا رو مي‌کشن؟
چرا سازمان‌هاي فدرال احضاريه‌ها و درخواست استردادهاي ما رو رد ميکنن؟
.نمي‌دونم
.شايد تو دولت يه عنصر فاسد هست
با يه سرپوش تمام و کمال؟
تا حالا شکسپير خوندي، "بيل"؟
.آره
ژوليوس سزار"؟"
بروتوس و کاسيوس" ".آنان نيز شرافتمند هستند
کي "سزار" رو کشت؟
.ده يا دوازده سناتور
.فقط يک "يهودا" لازمه (يکي از حواريون عيسي مسيح که به او خيانت کرد)
.افراد کمي در داخل دولت لازمه ."پنتاگون. "سيا
.اينجا "لوئيزيانا" هست
مگه شما از کجا فهميدين باباتون کيه؟ .چون مامانتون بهتون گفته
.داري تف سر بالا ميکني
.و من شخصاً اين دفعه رو نيستم
.خيلي وقته به "بيل" شک داشتم
.همه‌ش با ما دعوا ميکرد
.بايد برش گردونيم
...يه ماه وقتمون رو تلف کرد تا ثابت کنه
"که مافيا و کسايي مثل "جک روبي... .با شرکت نفتي "هانت" ارتباط دارن
.من بهش اعتماد ندارم - .اين چيزا رو از فکرتون بيرون کنين -
.من براي "بيل" به اندازه تک تک شما ارزش قائلم
،وقتشه همگي، از جمله خودم .نظرات بقيه رو هم در نظر بگيريم
شايد "اسوالد" همون چيزي که ...همه ميگن و من دارم
.احمق‌بازي در ميارم...
چند بار ديدمش آخر شب‌ها .اينجا برگه‌ها رو کپي ميکنه
.من بهش اعتماد ندارم - مگه نشنيدين چي گفتم؟ -
.گفتم دعواي بين شما رو تحمل نمي‌کنم
متأسفانه من ديگه نمي‌تونم .با "بيل بروسارد" کار کنم
داري با من اتمام حجت ميکني؟
داري به من اولتيماتوم ميدي؟
.هر اسمي مي‌خواي روش بذار
.فکر نمي‌کردم کار به اينجا برسه
.بله، اولتيماتوم دادم
.خب، من نمي‌گذارم کسي بهم اولتيماتوم بده .استعفات رو قبول ميکنم
.پس حتماً مي‌نويسمش
.لعنتي خيلي لجباز هستي
.و داري مرتکب اشتباه بزرگي ميشي
رئيس، يه کم سختگيري نکردي؟
.نه، فکر نکنم
بقيه حرفي ندارن؟
...و حالا، "جري"، در خدمت "جيم گريسون" هستيم
بازپرس قضيي بخش... ."نيو اورلينز"، "لوئيزيانا"
."خوش اومدين، بازپرس "گريسون
خب، شما دارين در مورد قتل .کندي" تحقيق مي‌کنين"
اخبار عجيبي از دفتر شما .به گوش ما رسيده
اول، شنيديم که تبعيدي‌هاي کوبايي .رئيس جمهور رو کشتن
...بعد مافيا
ظاهراً آخرين فرضيه‌ي شما ..."اينه که "سيا"، و "اف.بي.آي
...و پنتاگون...
و کاخ سفيد همگي در يک توطئه‌ي... .دقيق "کندي" رو کشتن
...اصلاً به جز "لي هاروي اسوالد" کسي هست
که از نظر شما... براي قتل رئيس جمهور توطئه نکرده باشه؟
..."فقط همين رو بگم، "جري
.که ديگه زنم رو کتک نمي‌زنم... "اشاره به سوال جهت‌دار نمادين "هنوز زنت رو کتک مي‌زني؟) (که در سوال، پاسخ‌دهنده از قبل گناهکار فرض شده است
.شايد بهتر باشه از "ليندون جانسون" بپرسي .اون يه جواب‌هايي داره
در رسانه‌هاي خبري معتبر ...تايمز"، "نيوزويک"، و "ان.بي.سي" خودمون
...گزارش‌هايي داده شده...
که پات رو از حد قانوني خودت... ...به عنوان تعقيب‌کننده‌ي قانون فراتر گذشتي
،و شاهدها رو تهديد کردي... ...و حتي بهشون دارو خوراندي
بهشون رشوه دادي، و اونا رو... .ترغيب به شهادت کذب کردي
پاسخي به اينا داري؟
اعتماد تو به صداقت رسانه‌هاي مهم .قابل توجه هست
.نشون ميده "عصر معصوميت" هنوز تموم نشده ("رماني نوشته‌ي "اديث وارتون)
...اما از خودت سوال کن
اگر در 22 نوامبر 1963... ...پي مي‌برديم
"که از ساختماني در "مسکو... ...به رهبر شوروي تيراندازي شده
...و قاتل يک منزوي طرفدار کاپيتاليست هست...
و 48 ساعت بعد خودش در حالي که... ...در محاصره‌ي پليس مسلح هست
.توسط يه ميهن‌پرست اهل مسکو کشته ميشه...
...فکر کنم براي هر فرد آزاد انديشي مسلم ميشه
که اين حادثه کودتا و انتقال قدرت... .در اتحاد جماهير شوروي هست
اون وقت "جيم گريسون" رو سوال پيچ .نمي‌کنيم و بهش حمله نمي‌کنيم
...در اون صورت، در يک جامعه‌ي آزاد انديش
،چنين سوالاتي اساسي مي‌پرسيديم که چرا اون کشته شد... .و چه جريان‌هايي عليه اون عمل کردن
بعضي‌ها ممکنه بگن که .تو خيالاتي شدي
شايد بهتر باشه چند تا عکس رو ...نشونتون بدم تا متوجه بشيد
.منظور من چي هست...
.اينا افراد بازداشت‌شده هستن
عکس اين دستگيري‌ها دقايقي بعد از .ترور گرفته شده‌ن
.ولي هرگز به مردم آمريکا نشون داده نشدن
متأسفم، نمي‌تونيم اين عکس‌ها رو .توي تلويزيون نشون بديم
.معلومه که ميشه - .نه، متأسفم. نميشه -
.دوربين مي‌تونه اينا رو نشون بده - .جيم"، متأسفم" -
.نمي‌تونيم .جرم اين افراد ثابت نشده
اين افرادي که ديدين دقايقي بعد از .ترور در "دالاس" دستگير شده‌ن
.ديگه هرگز ديده نشدن
،هيچ سابقه‌اي از دستگيري نيست .نه عکسي، نه اثر انگشتي
.بذار براي بعد
،بعد از پيام‌هاي بازرگاني .برمي‌گرديم
بيل"، اينجا چه غلطي ميکني؟"
.به خاطر اون روز متأسفم .از اون حرف‌ها منظوري نداشتم
اين همه راه رو اومدي که همين رو بهم بگي؟
...نه. ببين
بهم خبر دادن که بين راه اينجا... .تا "نيو اورلينز" قراره به جانت سوءقصد بشه
شاو" از کانادا يکي از افراد" .مافيا رو اجير کرده
.قضيه جديه .امشب يه محافظ لازم داري
،وقتي توي ارتش بودي يادت دادن که دستور يعني چي؟
يادته دستور دادم کسي از دفتر ...حق نداره شايعه‌اي
درباره‌ي به قتل رسيدن بقيه منتقل نکنه؟...
...چرا، مي‌دونم. اما اين بار - .نه، "اما" نداريم -
!توي يه موقعيت نظامي "اما" نداريم
بيخود کردي اومدي اين مزخرفات ...رو تحويل من بدي
و بيخورد کردي نمي‌توني... ...يه دستور ساده رو اجرا کني
مخصوصاً حالا که بايد پول بليط برگشتت... .به "نيو اورلينز" رو هم بدم
.بيا برات بليط بگيرم
.رئيس، متأسفم .فقط به فکر سلامتت بودم
.يه رسيد بگير
.بجنب، زودباش، داره ميره بيرون
جيم"، کجا ميري؟" ."منم، "ساموئل
هي، چند دقيقه تو اين دستشويي بودي؟ - .به تو هيچ ربطي نداره -
.جيم"، خبر بدي شده" .بيل" رفته طرف اونا"
فکر کنم هر چي اطلاعات داشتيم .به "اف.بي.آي" لو داده
برگه‌ها رو خونديم .و هيچي توشون نبود. هيچي
رفتيم که باهاش روبرو بشيم ولي .صاحب خونه گفت که همين الان رفته
.همه چيزو ول کرد
.باورکردني نيست. متأسفم
"متي"، ميشه لطفاً براي آقاي "گريسون" يه نوشيدني بياري؟
.حتماً از يه چيزي ترسيده
.بيل" به اين راحتي‌ها نمي‌ترسه" .حتماً يه نفر مخش رو زده
.هيچ وقت خوب به کارهاش فکر نمي‌کرد - .ما رو که تونست گول بزنه -
.نه، نه، صداش رو کم نکن .مي‌خوام اينو ببينم
.مي‌دوني که چي ميشه، داره پيروز ميشه "اشاره به مبارزات درون حزبي "رابرت" برادر کوچکتر "جان کندي) (براي نامزد شدن از طرف حزب دموکرات در انتخابات رياست جمهوري
.هرگز موفق نميشه
.اگه ببره، اونو مي‌کشن .اون جنگ رو متوقف ميکنه
قبل از اين که بذارن رئيس جمهور بشه .اونو مي‌کشن
"با داشتن "بروسارد ...تمام اطلاعات ما رو دارن
،تمام شاهدها... .راهبردهامون براي محاکمه
.بايد تمام کارهاي اونو دوباره بررسي کنيم
.ممکنه سرنخ غلطي بهمون داده باشه !اين جوري نمي‌تونيم بريم دادرسي
!هيچ شانسي نداريم
."گمون نمي‌کنم، "ال - .من با "ال" موافقم، رئيس -
.نمي‌تونيم چشمامون رو روي اين موضوع ببنديم
،داستاني که "همينگوي" نوشته رو خوندين پيرمرد و دريا"؟"
ماهيگير پير موفق ميشه ...يه ماهي خيلي بزرگ صيد کنه
اون قدر بزرگ بوده، که مجبور ميشه... .اونو به پشت قايق ببنده تا به خشکي ببره
...ولي تا وقتي که به خشکي ميرسه
ماهي در تمام راه توسط... .کوسه‌ها تيکه تيکه شده بود
.هيچي باقي نمونده بود، جز اسکلت ماهي
.همين بلا سر ما هم مياد - پس چرا اين قدر به خودمون زحمت بديم؟ -
.هدف چيز ديگه‌ايه
.اين جنگ دو وجه داره
،در مواجهه با دادگاه .اميدواريم "کلي شاو" به خاطر توطئه محکوم بشه
،در مواجهه با افکار عمومي ...ممکنه 25 تا 30 سال ديگه طول بکشه
.تا حقيقت برملا بشه...
.حداقل ما اولين ضربه رو مي‌زنيم
اگه اشتباه کرده باشي چي؟
.يه لحظه هم فکر نکردم که در اشتباهم
به دادرسي مياي؟
.فکر نکنم
از 53% از حوزه‌ها گزارش ميرسد که سناتور ...%کندي" با نسبت 48% به 41"
.از سناتور "مک کارتي" پيش افتاده است...
"طبق برآوردهاي اخبار "سي.بي.اس ..."سناتور "رابرت کندي
.در ايالت مهم "کاليفرنيا" پيروز شده است...
با وجود اتفاقاتي که در طول سه سال گذشته ...براي آمريکا افتاده است
،جداسازي، خشونت... ...و سرخوردگي در جامعه‌ي ما
...چه جداسازي سياهپوست‌ها از سفيدپوست‌ها...
،چه بين فقير و غني... ...چه بين گروه‌هاي سني
،يا بين جنگ در ويتنام... .مي‌توانيم با هم کار کنيم
،ما کشور بزرگي هستيم .کشوري متواضع و کشوري دلسوز
.اين را مبناي اداره‌ي کشور قرار خواهم داد
.از همه‌ي شما متشکرم .پيش به سوي "شيکاگو" و پيروزي در آنجا
!به سناتور "کندي" شليک شد
.اونو کشتن، عزيزم
...اون برنده شد
.اونا "رابرت کندي" رو کشتن...
.بهش تيراندازي کردن
!اوه، خداي من
هر دوشون؟
هر دو برادر؟
.حق با تو بود
.هنوز تموم نشده
...براي اولين بار
.واقعاً احساس ترس ميکنم...
.کاش تو رو بيشتر دوست داشتم
گاهي اوقات حس ميکنم ...به اندازه‌ي کافي
.تو و بچه‌ها رو دوست نداشتم...
.متأسفم
.لطفاً قيام کنيد
،"دادگاه جنايي بخش "اورلينز .قسمت "اچ"، هم اکنون جلسه رسمي است
"جناب قاضي "ادوارد ا. هگرتي، کوچک .رياست جلسه را برعهده دارند. لطفاً بنشينيد
.اين "کلي برترند" هست
.اين همون مرديه که تو خونه‌ي "ديويد فري" ديدم
.اين کسيه که ميگي ديدي
.يک همجنسگراي معترف
.محکوم به جاکشي و فاحشگي
...مردي که درباره‌ي همه چيز دروغ گفته
.و حالا مي‌خواهد حرفش را باور کنيم...
.اون مرد، درست اونجا. بله، آقا
...اون همراه با مردي که رئيس جمهور رو کشت
.کنار درياچه‌ي "پانتچترين" بود...
.به خاطر لنگيدنش مي‌دونم که خودشه
يک معتاد هروئيني که .کنار ديوار درياچه داشته تزريق ميکرده
.به زحمت مي‌تونه حواسش به اطرافش باشه
همين مرد بود؟ - .همين مرد بود، خودشه -
.اون "اسوالد" رو کنار صف راي‌دهنده‌ها پياده کرد
يادمه چون اون روز تنها .سفيدپوست‌هاي اون اطراف بودن
،چون يه ماشين "کاديلاک" سياه بزرگ داشت .گفتم شايد از "اف.بي.آي" باشن
.به "کلينتون" خوش اومدين .اگر کمکي خواستين، در خدمت هستيم
.گفت که نماينده‌ي "مرکز تجاري بين‌المللي وارن" هست
،بيشتر از پنج سال پيش براي دو دقيقه...؟
.اشتباه کردن شما دور از ذهن نيست
.فقط ساخته‌ي ذهن و خيالم بود
.بهش گفتم، ما اهل اين کارها نيستيم
،کاري که ميکني درسته .ولي طرفت رو عوضي گرفتي
.برترند: همون "شاو" نيست، قسم مي‌خورم" .و مي‌تونين بهش بگين که من اينو گفتم
!اعتراض دارم، جناب قاضي
دفتر ما در اين خصوص "دين اندروز" رو .محکوم به شهادت کذب کرده
.اعتراض وارد نيست .اون پرونده در دست تجديدنظر هست
..."آقاي "گلدبرگ
"شما ادعا مي‌کنيد "فري" و "شاو ...رو در يک مسافرت تفريحي ملاقات کرديد
که از طرف موسسه‌ي حسابداري شما... .در "نيويورک" بوده
...همگي نوشيدني خوردين
،و در همان حال مستي... .در مورد قتل "کندي" صحبت کرديد
اين طور نيست؟ - .چرا، درسته -
اين هم درسته که وقتي دخترتون به دانشگاه رفت ازش اثر انگشت گرفتيد؟
.بله، آقا، درسته
و اين هم درسته که وقتي برگشت دوباره ازش اثر انگشت گرفتيد؟
.بله، درسته
چرا؟
خب، مي‌خواستم مطمئن بشم .اين همون دختريه که فرستادم
.اون يکي از شاهدهاي "بروسارد" بود
وقتي سوگند مي‌خورد .به نظر کاملاً عاقل مي‌اومد
جناب قاضي، درخواست مي‌کنيم افسر پليس .الويشس هبيگارست" به جايگاه شهادت بياد"
.بايد از هيئت منصفه تقاضا کنم دادگاه رو موقتاً ترک کنند
.آقايون، لطفاً دنبال من بيايد
اسم کامل؟ - ."کلي لاورن شاو" -
وکيل متهم زمان اون سوالات .حضور نداشته
روال قانوني کار اينه !که اسم مستعار پرسيده بشه
!من پيش داوري نمي‌کنم
تا حالا نام مستعاري داشتيد؟
."کلي برترند"
قانوناً لازم نيست براي سوالات عادي !وکيل حضور داشته باشه
!اين شهادت رو تصديق نمي‌کنم - !اصل پرونده‌ي ما همينه -
.اگه پرونده‌ت اينه، پس پرونده‌اي نداشتي
هر چيزي هم "هبيگارست" ميگفت .من باور نمي‌کردم
!باورم نميشه تو دادگاه همچين جرفي مي‌زنين
.همينه که هست .هيئت منصفه رو بياريد تو
اسوالد"؟" - .خير، نمي‌شناختم -
هرگز با "دين اندروز" تماس گرفتين؟ - .خير، نگرفتم -
تا به حال "ديويد فري" رو ملاقات کردي؟ - .خير -
اگر عکس‌ها رو نشونم نمي‌دادن .حتي نمي‌دونستم چه شکليه
تا به حال از نام مستعار "کلي برترند" استفاده کردي؟
.خير، استفاده نکردم
."متشکرم، آقاي "شاو
شاهد يک بازي بسيار عالي از .يک هنرپيشه‌ي خيلي خوب بوديم
.اما با حقيقت فاصله‌ي زيادي داريم
دفتر من "کلي شاو" رو متهم به ...شهادت کذب مي‌کند
،که امروز 15 سوال را پاسخ داد... .و حتي يک کلمه از آن حقيقت نداشت
!داري از موضوع خارج ميشي !مي‌توني بشيني
.همين مرد بود
براي اثبات وجود اين توطئه ..."با دست داشتن "کلي شاو
ابتدا بايد ثابت کنيم بيش از يک نفر... .در ترور دست داشته‌اند
...براي اين کار
بايد نگاهي به فيلم "زپرودر" بياندازيم .که دفتر من درخواست نمايش آن را در دادگاه کرده است
...مردم آمريکا هنوز اين فيلم را
.مردم آمريکا هنوز اين فيلم را نديده‌اند ...چون طي 5 سال گذشته در ساختمان مجله‌ي
.تايم-لايف" مخفي و نگهداري شده است"...
.اين کار دليلي داشته
.تماشا کنيد
".تصوير هزار حرف براي گفتن دارد" (يک ضرب المثل)
کميسيون وارن" فکر" مي‌کردد" .کار راحت و ساده‌اي دارد
.سه گلوله، يک قتل
اما آن روز دو اتفاق غيرمنتظره افتاد .که اين کار را عملاً غيرممکن کرد
يک، فيلمي که "آبراهام زپرودر" از کنار .چمنزار مرتفع ضبط کرد
،دو، سومين مرد زخمي ...جيمز تيگ"، که با يک قطعه‌ي گلوله زخمي شد"
در حالي که نزديک گذرگاه... .سه راهي ايستاده بود
،بر اساس مدت زمان 5/6 ثانيه‌اي ...که از فيلم "زپرودر" مشخص مي‌شود
.امکان چهارمين شليک (از يک تيرانداز) وجود ندارد...
پس قطعه‌ي تيري که زخمي سطحي ...روي گونه‌ي "تيگ" بر جاي گذاشت
بايد از يکي از سه گلوله‌اي آمده باشد... .که از طبقه‌ي ششم ساختمان انبار کتاب شليک شد
.فقط دو گلوله‌ي ديگه باقي مي‌ماند
مي‌دانيم که يکي از اين دو، تير مهلکي بود .که "کندي" را کشت
.پس يک گلوله باقي مي‌ماند
فقط يک گلوله را بايد مسئول 7 زخمي بدانيم .که "کندي" و "کانلي" برداشته‌اند
اما "کميسيون وارن" به جاي اعتراف ...به وجود توطئه يا انجام تحقيقات بيشتر
...تصميم مي‌گيرد بر فرضيه‌اي صحه بگذارد...
،که توسط يک حقوقدان جاه‌طلب جوان... .يعني "آرلن اسپکتور" مطرح شده است
يکي از بزرگ‌ترين دروغ‌هايي که تا به حال .بر مردم آمريکا تحميل شده است
."ما اسمش رو گذاشتيم فرضيه‌ي "گلوله‌ي جادويي
...گلوله‌ي جادويي
،از پشت رئيس جمهور وارد مي‌شود .و با زاويه‌ي 17 درجه رو به پايين حرکت مي‌کند
سپس به سمت بالا مي‌رود تا از جلوي ...گردن "کندي" از بدنش خارج شود
...زخم شماره‌ي 2...
...و بعد از 1/6 ثانيه مکث...
،احتمالاً در فضا معلق مي‌ماند... ...و به راست مي‌پيچد و بعد به چپ
...دوباره به راست و بعد چپ...
.و از بغل راست "کانلي" مسيرش را ادامه مي‌دهد...
.زخم شماره‌ي 3
سپس گلوله با زاويه‌ي 27 درجه به سمت ..پايين مي‌رود، دنده‌اش را خرد مي‌کند
و از سمت راست سينه‌اش... .خارج مي‌شود. زخم شماره‌ي 4
،گلوله به سمت راست مي‌پيچد .و اين بار وارد مچ دست راست "کانلي" مي‌شود
.زخم شماره‌ي 5
.راديوس استخواني را خرد مي‌کند...
،گلوله از مچ دست "کانلي خارج مي‌شود... ...زخم شماره‌ي 6
،يک دور 180 درجه‌ي زيبا مي‌زند... .بعد در ران راست "کانلي" جا مي‌گيرد
...زخم شماره‌ي 7، که بعداً از بدن بيرون آورده مي‌شود
و در وضعيتي تقريباً... ...سالم روي يک تخت
.در راهروي بيمارستان "پارکلند" پيدا مي‌شود...
.يک گلوله
،هر کسي که در جنگ بوده مي‌تواند به شما بگويد ...در تاريخ تيراندازي هرگز
.گلوله‌اي اين قدر مضحک نبوده است...
دولت مي‌گويد مي‌تواند با فيزيک خيالي .در يک آزمايشگاه اتمي اين را ثابت کند
.البته که مي‌توانند
با فيزيک نظري مي‌توان ثابت کرد ...يک فيل مي‌تواند از يک صخره آويزان شود
.اگر دمش را به يک گل آفتابگردان ببندد...
،اما از چشمانتان استفاده کنيد .از عقل سليم خود
متخصصان جراحت بالستيک ارتش .گلوله‌هاي يکساني را شليک کردند
.ولي هيچ کدام شبيه اين نشد
.سي.اي-856" رو ببينيد"
...يک گلوله‌ي يکسان
که به مچ دست يک... ...جسد انسان شليک شده
يعني فقط يکي از استخوان‌هايي که... .گلوله‌ي جادويي خرد کرد
.هفت زخم، آقايان
...پوست مقاوم
.استخوان‌هاي محکم...
...اين تفسير تک گلوله‌اي
"اساس ادعاي "کميسيون وارن .مبني بر تنها بودن قاتل است
...و وقتي نتيجه بگيريد
که گلوله‌ي جادويي نمي‌توانسته... ...آن هفت زخم را ايجاد کند
بايد نتيجه گرفت که بيش از سه تير... .شليک شده و تيرانداز دومي نيز بوده است
...اگر تيرانداز دومي نيز بوده است
...پس طبيعتاً توطئه‌اي بوده است...
که ما "کلي شاو"، متهم را .در آن دخيل مي‌دانيم
51شاهد اظهار داشته‌اند که از طرف ...چمنزار مرتفع صداي شليک شنيده‌اند
،که در سمت راست... .جلوي رئيس جمهور است
شاهدان کليدي آن روز؟
.چارلز برم"، يک کهنه سرباز"
."درست پشت او، "جين هيل" و "مري مورمن
،"اس. ام. هالند"، "ريچارد داد" ..."جيمز سيمونز"
.بالاي گذرگاه ايستاده بودند... ..."جي. سي. پرايس"
.از آن بالا کل ميدان عمومي را مي‌ديد...
.ويليام نيومن"، صاحب دو فرزند"
.که در شمال خيابان "الم" بود و به زمين خوابيد
."آبراهام زپرودر"
همه‌ي اين شاهدان کليدي ...هيچ گونه شکي ندارند
که يک تير يا بيشتر .از پشت حصارهاي چوبي شليک شده
"26نفر از کارکنان بيمارستان "پارکلند ...که آموزش پزشکي ديده‌اند
با چشم‌هاي خودشان ديدند که پشت... !سر رئيس جمهور به بيرون پاشيد
."دکتر "پيترز
يک سوراخ بزرگ 7 سانتيمتري در ناحيه‌ي .راست ديواره‌ي پشتي سر وجود داشت
.قسمتي از مغز در جمجمه نبود
حدود يک پنجم يا ربعي از پشت سر ...به بيرون پاشيده شده بود
.و همراه با آن بافت‌هاي زيرين مغز نيز رفته بودند...
وقت مناسب براي اعلام مرگ يک فرد کي هست؟
همچنين قسمت بزرگي از جمجمه .با پوست فرق سر وصل بود
حفره خروجي پشت سر او ...حدود 120 ميليمتر يا 5 اينچ
.درازا داشت...
تک تک دکترهاي غيرنظامي ...که رئيس جمهور را معاينه کردند
جرحات گلوي او را ناشي از... .محل ورود گلوله دانستند
اما بعداً جسد براي کالبدشکافي .به صورت غيرقانوني به "واشينگتن" برده شد
...چون وقتي يک کودتا رخ مي‌دهد
تفاوت زيادي بين کالبدشکافي... ...انجام شده توسط دکترهاي غيرنظامي
و کالبدشکافي هست که توسط... .دکترهاي نظامي تحت فرمان صورت مي‌گيرد
"برخاستن هواپيماي "اير فورس وان ...در بعد از ظهر جمعه يک پرواز ساده نبود (هواپيماي حامل رئيس جمهور آمريکا)
،بلکه يک گريز بود... .با رئيس جمهور تازه سوگند خورده
!اعتراض دارم
.اعتراض وارد است
"در هواپيما، گناهکار بودن "اسوالد ...پيش از اين که هر گونه بازجويي آغاز شود
از اتاق فرماندهي کاخ سفيد... .به تمام مسافران اعلام شد
"راه حل "رواني منزوي عصبي .در حال شکل گرفتن است
.اعتراض دارم، جناب قاضي - .اعتراض وارد است -
.لطفاً اين صحبت‌ها رو قلم بگيريد
سه دکتري که توسط ارتش انتخاب شده بودند .اثري مطلوب به جا گذاشتند
حال اين که هيچ کدام در زمينه‌ي .جراحات تيراندازي تجربه‌اي نداشته‌اند
به واسطه‌ي کالبدشکافي آنها، امکان .ايجاد هشت زخم از دو گلوله توجيح شد
."سه زخم بر "کندي" و 5 زخم بر "کانلي
يکي از اين دو "گلوله‌ي جادويي" بود
اف.بي.آي"؟" - .من اينجام -
سرهنگ "فينک"، کسي به شما گفت که گردن رو کالبدشکافي نکنيد؟
به من گفته شده بود که خانواده‌ي ايشون .خواستار معاينه‌ي سر شدن
.اوه، خداي من
.انگار نصف مغزش نيست
.وزنش کن - .653گرم -
،به عنوان يک آسيب شناس ...شما تعهد داشتيد تمام
.دلايل احتمالي مرگ رو بررسي کنيد...
.علت مرگ براي من مشخص بود
جناب قاضي، از شما مي‌خواهم شاهد را .ملزم به پاسخ به سوال من کنيد
چرا سرهنگ "فينک" اثر جراحت گلوله را بررسي نکرد؟
...شنيدم دکتر "هيومز" گفت که
.کافيه. کافيه
.به اندازه‌ي کافي بررسي شده
.خب، بيايد پشت رو بررسي کنيم
مي‌تونم با انگشتم .انتهاي زخم رو حس کنم
.اين کار لازم نيست
!مواظب گوش باشيد
.از پشت شليک کردن .قتل با نامردي
:اون گفت
اينجا کي مسئوله؟
.من مسئولم
.اسمش رو به ياد ندارم
.آخه خيلي شلوغ بود
و وقتي آدم رو خبر ميکنن که ...زخم‌هاي جسد رئيس جمهور رو بررسي کنه
.نميشه اسم افراد و سمت‌شون رو پرسيد...
.ولي شما يک آسيب‌شناس واجد شرايط بوديد اين ژنرال ارتش هم واجد شرايط بود؟
.خير
.ولي دستوراتش رو اجرا کردي
.بله
.پس اون کالبدشکافي رو هدايت مي‌کرد - .خير -
.چون بقيه هم بودن
.ژنرال‌هاي نيروي دريايي هم بودن
،وقتي سرهنگ دوم باشي .بايد دستورات رو اطلاعت کني
ما حق نداريم اين اتفاقات رو .با افراد خارج از اين اتاق در ميون بذاريم
،"ژنرال "کني ...پزشک ارشد نيروي دريايي بود
که صراحتاً به ما گفت... .در خصوص پرونده با کسي صحبت نکنيم
عده‌ي زيادي آن روز ...تصميم گرفتند چه چيزي محرمانه است
.و به مردم آمريکا ربطي ندارد...
..."مسئول آسيب‌شناسي، فرمانده "هيومز
،با اجازه‌ي خودش... .عمداً يادداشت‌هاي کالبدشکافي را سوزاند
رئيس جمهور "جانسون دستور داد ...ماشين غرق در خون
و پر از حفره‌هاي تيراندازي و سرنخ... .فوراً پاکسازي و تعمير شود
لباس خونين "کانلي" را .به خشک‌شويي مي‌فرستد
وزارت دادگستري به اداره‌ي ما اجازه نداد .به تصاوير کالبدشکافي دست پيدا کند
و وقتي بالاخره دستور دادگاه ...براي بررسي مغز "کندي" را گرفتيم
تا بلکه متوجه شويم... ...گلوله از کدام سمت آمده
...دولت به ما گفت...
دولت شما گفت... .مغز رئيس جمهور ناپديد شده
.اين تنها چيزي نيست که ناپديد شده .بدين ترتيب، مفهوم عدالت نيز نابود شد
"اعتراض دارم. آقاي "گريسون ...نه تنها به ارگان‌هاي دولتي افترا ميزند
!اعتراض وارد نيست
پس آن روز واقعاً چه اتفاقي افتاد؟
.بگذاريد لحظه‌اي تفکر کنيم
...حدود ساعت 12:15 يک تشنج رخ مي‌دهد
که حواس پليس را پرت کرده و... .جاگيري تيراندازها در محل خود را آسان مي‌کند
،بعداً اين بيمار ناپديد مي‌شود .هرگز به بيمارستان برده نشده است
گروه اول به طبقه‌ي ششم .ساختمان انبار کتاب مي‌روند
آن هفته طبقات انبار کتاب ...در حال بازسازي و تعمير بود
که اجازه مي‌داد کارگران ناشناس... .به ساختمان رفت و آمد کنند
،سريع در جايگاه خود مستقر مي‌شوند .درست چند دقيقه قبل از تيراندازي
ديدبان دوم، که از طريق بي‌سيم با دو گروه .ديگر در ارتباط است، بهترين ديد کلي را دارد
.موقعيت خدا
گروه دوم، يک تيرانداز و يک ديدبان ...با دسترسي به ساختمان
به طبقه‌ي پاييني... .ساختمان "دال-تکس" مي‌روند
گروه سوم پشت حصارهاي بالاي ...چمنزار مرتفع مستقر مي‌شوند
که تيرانداز و ديدبان در محوطه‌ي راه آهن... .توسط "لي باورز" مرحوم ديده مي‌شوند
.آنها بهترين موقعيت را دارند
،کنري" نزديک آنهاست" .و در تيررس مستقيم و کم ارتفاع است
...بخشي از اين گروه هماهنگ کننده است
،که به مردم کارت شناسايي نشان مي‌دهد... .و آنها را از محوطه دور مي‌کند
احتمالاً دو يا سه نفر ديگر .در بين جمعيت هستند
.ده تا دوازده نفر .سه گروه. سه تيرانداز
"مثلث آتشي که "کلي شاو" و "ديويد فري .پيش از اين درباره‌ي آن صحبت کرده بودند
.ميدان عمومي را محاصره کردند
.همه جاي آن را مي‌شناسند
.نشانه‌ي تفنگ را تنظيم کرده‌اند .روي اهداف متحرک تمرين کرده‌اند
.آماده هستند
"کاروان "کندي" از خيابان "مين .به خيابان "هيوستون" مي‌پيچد
.کار آنها راحت است
...وقتي در خيابان "هيوستون" است شليک نمي‌کنند
که اگر فقط يک تيرانداز در انبار کتاب بود... .شليک خيلي راخت‌تري بود
صبر مي‌کنند تا به منطقه‌ي مرگ .بين سه تفنگ برسد
"کاروان "کندي" از خيابان "هيوستون .دور ميزند تا وارد "الم" شود
.سرعتش را تا 17 کيلومتر بر ساعت کاهش مي‌دهد
،تيراندازان اطراف ميدان عمومي "ديلي" آماده مي‌شوند .نشانه‌گيري مي‌کنند
،منتظرند از بيسيم گفته شود "!سبز! سبز"
"!يا "لغو شد! لغو شد
.اولين تير شليک مي‌شود
،شبيه صداي اگزوز است .به خطا مي‌رود و از کنار ماشين رد مي‌شود
فريم 161، "کندي" با شنيدن صدا .دست تکان دادن را متوقف مي‌کند
.سر "کانلي" کمي به سمت راست برمي‌گردد
قريم 193، دومين شليک از جلو .به گلوي "کندي" اصابت مي‌کند
فريم 225، رئيس جمهور از پشت .تابلوي کنار جاده پديدار مي‌شود
،مشخص است که تير خورده .دست‌هايش را به طرف گلويش بالا آورده است
...سومين شليک، فريم 232
،به پشت کندي اصابت مي‌کند... .و او را به طرف جلو و پايين خم مي‌کند
از ظاهر "کانلي" مي‌توان فهميد .که هنوز تير نخورده است
کلاه خودش را نگه داشته، که اگر مچ دستش شکسته بود، اين کار غيرممکن بود
.کانلي" رويش را طرف او برمي‌گرداند"
.قريم 238. شليک چهارم
به "کندي" برخورد نمي‌کند .و به پشت "کانلي" مي‌خورد
اين شليکي است که ثابت مي‌کند .بيش از يک تفنگ وجود داشته است
!کانلي فرياد ميزند، "خداي من "!مي‌خوان همه‌ي ما را بکشن
،حول و حوش همين زمان ...يک تير ديگر کاملاً خطا مي‌رود
.و در زير گذرگاه به "جيمز تيگ" اصابت مي‌کند...
.ماشين ترمز مي‌کند
.شليک ششم و تمام کننده
فريم 313، از جلو .به "کندي" اصابت مي‌کند
.اين شليک اصلي است
...رئيس جمهور به طرف عقب و سمت چپ پرت مي‌شود
.پس تير از سمت جلو و راست شليک شده است...
با شليکي که از ساختمان انبار کتاب شده .کاملاً تناقض دارد
.دوباره ببينيم
.به طرف عقب و سمت چپ
پس بعد از اين چه اتفاقي مي‌افتد؟
.هرج و مرج
!بياين بريم! کارش تموم شد
تيراندازها به سرعت سلاح‌هاي مختلفشان را .جمع مي‌کنند، همه جز تفنگ منتسب به "اسوالد" را
جو اسميت" پليس گشت با سرعت .به محوطه‌ي پارکينگ پشت حصار مي‌رود
.بوي باروت مي‌شنود
کارت عضويت در سرويس مخفي .از جيبش بيرون آورد و نشون داد
.کارت شناساييت رو ببينم کس ديگه‌اي اينجا نبود؟
.منم گذاشتم بره و جستجو رو ادامه دادم
.ولي پشيمون شدم .چون طرف شبيه مکانيک‌ها بود
،لباس و شلوار مرتبي پوشيده بود .ولي ناخن‌هاش کثيف بود
.بعدش، به نظرم مشکوک اومد ...ولي همون موقع
.بايد با عجله جستجو مي‌کرديم...
پس تمام افراد سرويس مخفي .در معرض اتهام هستند
،هيچ کدام قبل يا بعد از تيراندازي ...در ميدان عمومي "ديلي" نبوده‌اند
تا اين که رئيس سرويس مخفي... .دالاس" در ساعت 12:55 برمي‌گردد"
حداقل 12 نفر ديگر توسط .پليس "دالاس" دستگير شده‌اند
.سابقه‌اي از بازداشت آنها نيست
افرادي شبيه ولگردها و آواره‌ها را ...از قطار پياده کرده‌اند
،و از وسط ميدان عمومي "ديلي" پياده عبور داده‌اند... .عکس آنها گرفته شده
.ولي سابقه‌اي از بازداشت آنها نيست
افراد زيادي در تمام محوطه .خودشان را عضو سرويس مخفي معرفي کرده‌اند
اما چه کسي برايشان هويت جعلي ساخته بود؟
و "اسوالد" کجا بود؟
"حدود ساعت 12:15، "کرولاين آرنولد ...که براي ديدن کاروان
،در حال خروج از ساختمان بود... ...اسوالد" را در اتاق غذاخوري طبقه‌ي دوم مي‌بيند
همان طور که قبلاً هم گفته بوده... .براي نوشابه به آنجا رفته بود
.اون سمت راست بوفه نشسته بود
،طبث معمول تنها بود .ظاهراً ناهار مي‌خورد
،من باهاش صحبت نکردم .اما دقيقاً شناختمش
"در همين زمان، "باني ري ويليامر .در طبقه‌ي ششم در حال خوردن ناهار است
.تا ساعت 12:15 يا شايد 12:20 آنجاست
.او هيچ کس را نمي‌بيند
،آرنولد رولاندز" از خيابان بالا را نگاه مي‌کند" ...دو مرد را پشت پنجره‌ي طبقه‌ي ششم مي‌بيند
"احتمالاً بعد از اين که "باني ويليامز .ناهارش را خورده و رفته است
جان پاول" يک زنداني از طبقه‌ي ششم" .زندان محلي "دالاس" آنها را مي‌بيند
.خيلي از ماها ديديمشون
.همه داد و فرياد راه انداخته بودن .فکر کرديم از تيم امنيتي هستن
اگر "اسوالد" قاتل بوده، مطمئناً .براي جايگيري خيلي سهل انگار بوده
بعداً به پليس "دالاس" مي‌گويد .در طبقه‌ي دوم اتاق غذاخوري بوده است
احتمالاً به او گفته شده بود که آنجا .منتظر تماس تلفني باشد
.اما هيچ تماسي با او گرفته نمي‌شود
حداکثر 90 ثانيه ..."بعد از قتل "کندي
پليس گشت "ماريون بيکر" در اتاق .غذاخوري طبقه‌ي دوم به "اسوالد" برمي‌خورد
اين مرد رو مي‌شناسي؟ از کارکنان اينجاست؟
.آره، کارمند ماست .رئيس جمهور ترور شده
..."اما طبق "گزارش وارن
اسوالد" بعد از شليک سه تير با تفنگ"... ...گلنگدني در 5/6 ثانيه
سه پوکه‌ي گلوله را در محل تيراندزاي... ...به صورت مرتب کنار هم رها مي‌کند
،اثر انگشتش را از روي تفنگ پاک مي‌کند... ...آن را در طرف ديگر اتاق مخفي مي‌کند
...پنج راه پله را پايين مي‌دود...
"از کنار شاهدان "ويکتوريا آدامز" و "سندرا استايلز... ...رد مي‌شود، که اصلاً او را نمي‌بينند
بعد با آرامش و خونسردي جلوي... .پليس گشت "بيکر" ظاهر مي‌شود
همه‌ي اين‌ها در مدت90 ثانيه .بعد از تيراندازي رخ مي‌دهد
اين مرد رو مي‌شناسي؟ از کارکنان اينجاست؟
.آره، کارمند ماست .رئيس جمهور ترور شده
خسته و از نفس افتاده است؟
.طبق گفته‌ي "بيکر"، اصلاً
،اگر فرض کنيم "اسوالد" تنها قاتل باشد .اکنون آزاد است که از ساختمان فرار کند
هر چه بيشتر معطل کند، احتمال محاصره شدن .ساختمان توسط پليس بيشتر مي‌شود
آيا او گناهکار است؟ آيا از نزديک‌ترين راه پله پايين مي‌رود؟
.نه ...يک نوشابه مي‌خرد
و با گام‌هاي آهسته، آن طور که... ...خانم "ريد" او را در طبقه‌ي دوم ديده
از راه خروجي... ...بيشتر فاصله مي‌گيرد
.جايي که پليس‌ها جمع شده‌اند...
به طور عجيبي، با اين که ...سه تير از انبار کتاب شليک شده
تا ده دقيقه‌ي ديگر... .کسي راه خروج آن را نمي‌بندد
اسوالد" نيز مانند" .چند کارمند ديگر از آنجا خارج مي‌شود
البته وقتي که متوجه شد مشکلي پيش آمده ...و رئيس جمهور به قتل رسيده
.مي‌دانست که کاسه‌اي زير نيم کاسه است... .حتي شايد مي‌دانست که طعمه است
.شايد حسش به او گفته بود .رئيس جمهور با وجود هشدار او کشته شده بود
.تماس تلفني که هرگز دريافت نکرد
شايد اکنون براي اولين بار .ترس "اسوالد" را فرا گرفت
اسوالد" حدود ساعت 1:00" ...به خانه‌ي اجاره شده‌اش برمي‌گردد
.يعني نيم ساعت پس از ترور...
!يه نفر رئيس جمهور رو کشته
،لباسش را مي‌پوشد ...هفت تيرش را برمي‌دارد
.و ساعت 1:04 بيرون مي‌رود...
،ارلين رابرتز"، خدمتکار خانه" .دو بار صداي بوق ماشين مي‌شنود
و دو افسر با لباس پليس که وقتي .اسوالد" در اتاقش بود جلوي خانه مکث مي‌کنند"
.گويي اين يک علامت بود
افسر "تيپت" بين ساعت 1:10 .تا 1:15 در 1/5 کيلومتري کشته شده است
...و با اين که کسي او را در راه نديده است
"دولت مي‌گويد "اسوالد... .اين مسير را طي کرده است
...اگر چيزي که دولت مي‌گويد درست باشد
اسوالد بايد فاصله‌ي 1/5 کيلومتري را... ...در عرض 6 تا 11 دقيقه آهسته دويده باشد
،بعد مرتکب اين قتل شده... ...جهت حرکتش را برعکس کرده باشد
و 320 متر راه را پياده... ...تا سالن سينماي تگزاس رفته باشد
.و حدوداً قبل از ساعت 1:30 رسيده باشد...
.اين يک پايان مفيد نيز هست
بالاخره، اسوالد چرا بايد ...به افسر "تيپت" شليک کند
مگر اين که تازه رئيس جمهور را کشته باشد... و از دستگير شدن بترسد؟
..."دومينگو بنه‌ويدس"
...نزديکترين شاهد اين تيراندازي...
اسوالد را به عنوان قاتل شناسايي نکرد... .و هرگز از او بازپرسي هم نشد
..."اکيلا کلمونس"
قاتل را به همراه مرد ديگري ديده... .که در جهت‌هاي متفاوتي فرار کرده‌اند
از خانم "کلمونس" هرگز بازپرسي نشد .يا به "کميته وارن" فرا خوانده نشد
"در صحنه‌ي جرم، افسر "جي.ام. پو ...پوکه‌ها را با حروف اول اسمش علامتگذاري ميکند
.تا سلسله مراتب نگهداري مدرک ثبت شود..
اين حروف روي سه ..."پوکه‌اي که "کميسيون وارن
به او نشان مي‌دهد... .وجود ندارند
،تا ساعت 12:44 ...يعني تنها 14 دقيقه پس از ترور
بي‌سيم پليس مشخصاتي مطابق با... .قد و ظاهر اسوالد مخابره ميکند
"بعد از آن، اسوالد توسط "جاني برور .کفش فروش، در خيابان "جفرسون" ديده مي‌شود
اسوالد ترسيده. کم کم دارد .متوجه معني اين اتفاقات مي‌شود
،وارد سالن سينماي تگزاس مي‌شود .که احتمالاً قبلاً به عنوان محل قرار تعيين شده
،ولي با اين که 14 دلار پول در جيبش دارد .بليط 75 سنتي (کمتر از يک دلار) را نمي‌خرد
.برور" به حسابدارش مي‌گويد پليس را خبر کند"
...در جواب تماس اين حسابدار
حداقل 30 افسر با ماشين پليس... .به سينما هجوم مي‌آورند
اين بايد عالي‌ترين نمونه‌ي ...تشخيص درست پليس
.از زمان "آتش‌سوزي رايشس‌تاگ" تاکنون باشد... به آتش کشيدن ساختمان پارلمان آلمان توسط خود نازي‌ها) (براي ايجاد نفرت به کمونيست در ميان مردم
!من که باورم نمي‌شود
آنها مي‌دانستند. يکي مي‌دانست .که "اسوالد "قرار است آنجا باشد
...برور" پليس‌ها را به سينما راهنمايي ميکند"
.و از صحنه‌ي نمايش "اسوالد" را نشان مي‌دهد...
.اوناهاشش
آقا، ميشه لطفاً بايستيد؟
!من در برابر دستگيري مقاومت نمي‌کنم !من در برابر دستگيري مقاومت نمي‌کنم
.پليس او را دستگير مي‌کند
.قبلاً در "واشينگتن" تصميم گرفته شده
...تا زماني که از سينما بيرون آورده مي‌شود
.جمعيت زيادي منتظرند تا سر او داد بزنند...
"لي اسوالد" حتماً احساسي مشابه "جوزف کي" .در کتاب "محاکمه"ي "کافکا" داشته
.هرگز به او نمي‌گويند چرا دستگير شده
نمي‌داند دست‌هاي پشت پرده‌اي هستند .که او را هدف قرار داده‌اند
،وقتي به اداره‌ي پليس ميرسد .به جرم قتل "تيپت" بازداشت مي‌شود
.هيچ وکيلي براي او گرفته نمي‌شود
.هيچ سابقه‌اي از بازجويي‌ها نيست
...فردا صبح که خورشيد طلوع ميکند
.او به جرم قتل رئيس جمهور بازداشت شده...
،تمام کشور، با تحريک رسانه‌ها .او را گناهکار فرض مي‌کنند
به بهانه‌ي ميهن‌پرستي ...يک صاحب باشگاه شبانه
که مي‌خواهد همسر "کندي" را از... ...شهادت در دادگاه راحت کند
..."يکي از افراد نفوذي "جک روبي...
در اداره‌ي پليس... .او را به زيرزمين راه مي‌دهد
و وقتي او آماده بود، "اسوالد" را ...مثل يک گوسفند قرباني آوردند
و به عنوان دشمن مردم... .به راحتي از شرش خلاص شدند
...چه کسي براي "لي هاروي اسوالد" سوگواري ميکند
که در يک قبر کم ارزش... با نام "اسوالد" دفن شد؟
.هيچ کس
در عرض چند دقيقه، توضيحات غلط و اخبار درز کرده .درباره‌ي "اسوالد" در تمام دنيا منتشر مي‌شود
فهرست رسمي ايجاد شده .و بقيه‌ي کار بر عهده‌ي رسانه‌هاست
جلا و درخشش دروغ مقامات ..."و شکوه حماسي مراسم خاکسپاري "کندي
چشم‌ها را مبهوت... .و درک و فهم را متحير مي‌کند
:هيتلر" هميشه مي‌گفت"
،هر چه دروغ بزرگتر باشد" ".مردم آن را بيشتر باور مي‌کنند
،لي هاروي اسوالد"، مردي مجنون" ...تنها و به دنبال جلب توجه بود
که بالاخره با قتل رئيس جمهور به اين هدفش رسيد... .فقط نفر اول اين صف بلند طعمه‌هاست
،"چند سال بعد، "بابي کندي ..."مارتين لوتر کينگ"
مرداني که تعدشان به... ...تغيير و صلح
آن‌ها را براي کساني که تعهدشان... ...به جنگ است خطرناک مي‌کند، به همين ترتيب
.توسط چنين مردان تنها و مجنوني کشته مي‌شوند...
کساني که قتل را کاري بي معنا .از يک منزوي مي‌کنند، تا همه‌ي جرم‌ها را پاک کنند
،همه در اين کشور "هملت" شده‌ايم ...فرزندان يک رهبر و پدر کشته شده (هملت: نمايشنامه‌اي اثر شکسپير)
.که قاتلان او هنوز بر مسند قدرت هستند... (در هملت، برادر شاه براي رسيدن به قدرت او را کشته است)
..."روح "جان اف. کندي" در دل "روياي آمريکايي (در هملت، روح شاه، پسرش را از قاتل خود مطلع مي‌کند)
.ما را با اين قتل پر رمز و راز روبرو مي‌کند...
:اين سوالات هولناک را بر ما تحميل مي‌کند که قانون اساسي ما از چه تشکيل شده؟
زندگي ما چقدر ارزش دارد؟
...در آينده چه اتفاقي براي مردم‌سالاري خواهد افتاد
در جايي که تحت شرايط مشکوکي... ...مي‌توان يک رئيس جمهور را ترور کرد
و تشکيلات قانوني حتي... ذره‌اي به خود نمي‌لرزد؟
چند قتل سياسي ديگر بايد ...به صورت سکته‌ي قلبي
خودکشي، سرطان... و مصرف زياد دارو اعلام شوند؟
چند سقوط هواپيما ...و تصادف ماشين ديگر رخ خواهد داد
قبل از اين که آشکار شود... هدف آن چه بوده؟
:يک شاعر انگليسي مي‌گويد ...هرگز خيانت توفيق نمي‌يابد"
به چه دليل؟..."
،چون اگر توفيق يابد" ".مرد جرأت نکند آن را خيانت نامد
مردم آمريکا هنوز بايد .صبر کنند تا فيلم "زپرودر" را ببينند
چرا؟
مردم آمريکا هنوز بايد صبر کنند تا عکس‌ها .و تصاوير اشعه‌ي ايکس کالبدشکافي را ببينند
چرا؟
صدها مدرک وجود دارد که .مي‌تواند به اثبات اين توطئه کمک کند
چرا اين مدارک توسط دولت مخفي يا سوزانده مي‌شوند؟
هر وقت اداره‌ي من، يا شما مردم، اين ...سوالات را پرسيده‌ايم، يا مدرک خواسته‌ايم
پاسخ مقامات بالا... .هميشه يک چيز بوده: امنيت ملي
کدام نوع امنيت ملي داريم وقتي رهبران ما محروممان مي‌کنند؟
کدام امنيت ملي ...اجازه مي‌دهد قدرت اصلي
...از دست مردم آمريکا گرفته شود...
و به يک دولت نامرئي... در آمريکا حاکميت مي‌دهد؟
...اين نوع امنيت ملي
همان طور که از تمام... ...خصوصيات و ظاهرش پيداست
:مي‌دانيد چه ناميده مي‌شود...
!فاشيسم
من همين جا مي‌گويم اتفاقي که ...در 22 نوامبر 1963 افتاد
.يک کودتا بود...
...مستقيم‌ترين و ناراحت‌کننده‌ترين نتيجه‌ي آن
"تغيير موضع از تصميم "کندي... .مبني بر بازگشت نيروهاي نظامي از ويتنام بود
...جنگ بزرگ‌ترين تجارت در آمريکاست
.که سالانه 80 ميليارد دلار ارزش دارد...
رئيس جمهور "کندي" با ...توطئه‌اي به قتل رسيد
که از بالاتري سطوح... ...دولت ما برنامه‌ريزي شد
و توسط سياستمداران متعصب... ...و باتجربه‌ي جنگ سرد
و در دستگاه عمليات پوششي... .پنتاگون و "سيا" اجرا شد
.از جمله، "کلي شاو"، که جلوي شماست
،يک اعدام در ملاء عام بود ...و پنهان‌کاري آن توسط
اشخاصي همفکر... ..."در اداره‌ي پليس "دالاس
،"سرويس مخفي"، "اف.بي.آي" ...و کاخ سفيد
"و مقامات بالاتر از جمله "جي. ادگار هوور... ...و "ليندون جانسون" انجام شد
.که بعد از اين کار، شريک جرم شدند...
اين ترور سمت رياست جمهوري را .به يک مقام ناپايدار تنزل داد
کار و وظيفه‌ي او اين است که تا حد ممکن ...از تمايل ملت به صلح صحبت کند
اما به عنوان نماينده‌اي... ...تجاري در کنگره
.براي ارتش و پيمانکاران آن عمل کند...
.برخي از مردم ميگن من ديوانه هستم
.کاريکاتوري از يک جنوبي که دنبال مقامي بالاتر هست
راه ساده‌اي هست که مشخص کرد .من خيالاتي شده‌ام يا نه
بياييد از دو نفر که بيش از همه ...از اين ترور سود بردند
"رئيس جمهور سابق "ليندون جانسون... ..."و رئيس جمهور جديد "ريچارد نيکسون
درخواست کنيم 51 سند "سيا" در ارتباط با... .لي اسوالد" و "جک روبي" را منتشر کنند"
..."يا يادداشت‌هاي سري "سيا
درباره‌ي فعاليت‌هاي "اسوالد" در روسيه... .که هنگام کپي کردن نابود شدند
.همه‌ي اين اسناد مال شماست
.اموال عمومي هستند. شما بابتش پول مي‌دهيد
اما چون دولت شما را ...بچه‌اي فرض مي‌کند
که ممکن است از روبرو شدن... ...با اين حقيقت ناراحت يا مضطرب شويد
يا چون ممکن است شما... ...عاملان آن را مجازات کنيد
تا 75 سال ديگر نمي‌توانيد... .اين اسناد را ببينيد
...من اوائل دهه‌ي پنجم زندگيم هستم
.پس تا آن زمان من از اين جسم فاني جدا شده‌ام (نقل قول از هملت)
اما من از همين الان به پسر 8 ساله‌ام مي‌گويم ...خودش را آماده نگه دارد
،تا در يک صبح باشکوه سپتامبر... ...در سال 2038
مي‌تواند به مرکز اسناد ملي برود... .و چيزي را که "سيا" و "اف.بي.آي" مي‌دانستند بداند
.شايد باز هم آن را به بعد موکول کنند
.اصلاً شايد نسل در نسل به تعويق بيافتد .با سوالاتي که از والدين به فرزندان منتقل مي‌شود
،اما شايد يک روز، در يک جايي .يک نفر به اين حقيقت لعنتي پي ببرد
.بهتر است که اين طور شود
"وگرنه همان طور که در "اعلاميه‌ي استقلال ...نوشته شده، وقتي دولتي به درد نخورد
شايد مجبور بشويم... .دولت ديگري براي خودمان بسازيم
.فقط کمي به طرف غرب مي‌رويم (مستعمرات سيزده‌گانه‌ي بريتانيا در شرق آمريکا بودند که بعداً به استقلال رسيدند)
:يک طبيعتگراي آمريکايي نوشته
يک ميهن‌پرست هميشه بايد آماده باشد" ...تا از کشورش
".در برابر دولت خود دفاع کند..."
.امروز اصلاً نمي‌خواهم جاي شما باشم
.بايد به خيلي چيزها فکر کنيد .مدارکي را ديده‌ايد که مردم آمريکا هنوز نديده‌اند
...وقتي که بچه بوديم
به نظرم اکثر ما که در اين دادگاه هستيم... .فکر مي‌کرديم عدالت خود به خود برقرار مي‌شود
.فکر مي‌کرديم پاداش خوبي، خوبي است
.فکر مي‌کرديم خير بر شر غلبه مي‌کند
اما هر چه بزرگتر شديم .ديديم اين مسأله حقيقت ندارد
انسان‌هاي خاصي بايد عدالت را برقرار کنند ...و اين کار آسان نيست
چون اغلب مواقع حقيقت... ...تهديدي براي قدرت است
و يک نفر بايد با قدرت مقابله کند... .و خودرا در معرض خطر بزرگي قرار دهد
..."کساني چون "اس. ام. هالند
..."لي باورز"...
..."جين هيل"، "ويلي اوکيف"...
همگي اين خطر را به جان خريده‌اند... .و (براي بيان حقيقت) جلو آمده‌اند
...در اين نامه‌ها 8 هزار دلار هست
.که از سراسر کشور به دفتر من فرستاده شده...
سکه‌هاي 25 سنتي و 10 سنتي ...و دلارهايي از زنان خانه‌دار
،لوله‌کش‌ها، فروشنده‌هاي ماشين... .معلم‌ها، فلج‌ها
اين‌ها مردمي هستند که توانايي مالي ندارند .اما پول مي‌فرستند
...کساني که راننده‌ي تاکسي هستند
...کساني که در بيمارستان پرستار هستند...
.کساني که شاهد رفتن فرزندانشان به ويتنام هستند...
چرا؟
.چون برايشان مهم است
.چون مي‌خواهند حقيقت را بدانند
.چون مي‌خواهند کشورشان را پس بگيرند
...چون اين کشور هنوز متعلق به ماست
تا زماني که مردم شهامت اين را دارند... .که براي اعتقادشان مبارزه کنند
،حقيقت مهم‌ترين چيز باارزشي هست که داريم ...چون اگر آن را تحمل نکنند
...اگر دولت حقيقت را نابود کند...
...اگر ما به اين مردم احترام نگذاريم...
پس اين کشوري نيست که در آن... .به دنيا آمدم، و مطمئناً نمي‌خواهم در آن بميرم
:تنيسون" نوشته" (شاعر انگليسي)
".کسي از شاه در حال مرگ پيروي نمي‌کند"
اين هرگز مصداقي بارزتر از ...جان اف. کندي" نداشت"
که قتل او شايد يکي از... ...بدترين لحظات
.تاريخ کشور ما بود...
ما، مردم و هيئت منصفه‌اي که براي ...دادرسي "کلي شاو" در اينجا نشسته
...بيانگر اميد بشريت...
.در برابر قدرت دولت هستيم...
...در اداي وظيفه‌ي خود
براي اولين اقامه‌ي دادگاه ... ...در اين اوضاع بي ثبات
..."عليه "کلي شاو...
نپرسيد کشورتان چه کاري مي‌تواند برايتان انجام دهد..." ".بلکه بپرسيد شما چه کاري براي کشورتان مي‌توانيد انجام دهيد (نقل قول از جان اف. کندي)
...شاه در حال مرگ خود را
.فراموش نکنيد...
...به اين دنيا نشان دهيد
،که اين دولت هنوز "متعلق به مردم... .براي مردم و از طرف مردم" است (نقل قول از آبراهام لينکلن)
...تا زماني که زنده هستيد
.هيچ چيز مهم‌تر از اين نخواهد بود...
.با شماست
هيئت منصفه به نتيجه رسيدند؟
.بله، جناب قاضي
.لطفاً رأي رو به دفتردار تحويل بديد
.متهم لطفاً قيام کند
.اکنون دفتردار راي را مي‌خواند
.نيو اورلينز، لوئيزيانا. اول مارس 1969"
،از نظر هيئت منصفه، متهم" ".کلي شاو، بي گناه است
.از نظر ما يک توطئه در کار بوده
ولي دست داشتن "کلي شاو" در اون .بحثش کاملاً جدا هست
!جيم" اومد"
طبق گزارش رسانه‌ها اين راي به معني حمايت کامل از "کميسيون وارن" هست، شما موافقيد؟
به نظرم اين تنها ثابت ميکنه که ...نميشه تحقيقاتي کرد
يا در واقع عمليات اطلاعاتي... .دولت آمريکا رو زير سوال برد
مردم معتقدند شما صلاحيت ...حفظ سمت خود را نداريد
"و اعتبار "کلي شاو... .را نابود کرده‌ايد
آيا مي‌خواهيد استعفا بديد؟
،عمراً! دوباره تلاش ميکنم !و پيروز خواهم شد
ديگه مي‌خوايد کي رو آزار بديد؟
اگه 30 سال طول بکشه تا ...تمام عوامل قتل رو پيدا کنم
!تحقيقاتم رو 30 سال ادامه ميدم...
"اين دين رو نه تنها به "جک کندي .بلکه به کشور دارم
!کلي" اومد! "کلي شاو" اومد"
از اين که تبرئه شديد چه حسي داريد؟ - .بايد بگم خسته کننده بود -
حالا چه کار مي‌کنيد؟
.ميرم خونه و يه کم "اتوفه" مي‌خورم (نوعي غذاي دريايي)
از راي دادگاه مطمئن بوديد؟
فکر مي‌کنيد "گريسون" باز هم برگرده؟ - .مطمئنم برمي‌گرده -
ترجمه از: حسين.غ و امير حقيقتي gharibi6@yahoo.com a_wish_a@yahoo.com
www.FarsiSubtitle.com www.BaranMovie.In
در سال 1979، "ريچارد هلمز"، که در 1963 ...رئيس عمليات‌هاي پوششي بود
بعد از سوگند، اقرار کرد که... .کلي شاو" براي "سيا" کار مي‌کرده است"
.کلي شاو" در سال 1974 بر اثر سرطان ريه درگذشت" .هرگز اجازه‌ي کالبدشکافي او داده نشد
در سال 1978، "جيم گريسون" در "نيو اورلينز" با راي مردم .به عنوان قاضي دادگاه استيناف ايالت "لوئيزيانا" انتخاب شد
وي در سال 1988 بار ديگر انتخاب شد. تاکنون، او تنها کسي است .که فردي را در ارتباط با قتل کندي به دادگاه کشانده است
جنوب شرق آسيا: 2 ميليون آسيايي کشته شدند، 58 هزار ...آمريکايي کشته شدند، 220 ميليارد دلار هزينه شد
،10ميليون آمريکايي توسط هواپيماهاي تجاري به آنجا برده شدند... .بيش از 5 هزار هليکوپتر منهدم شد، 6/5 ميليون تن بمب رها شد
از سال 1976 تا 1979 تحقيقاتي توسط کنگره انجام شد که ...نتيجه‌ي آن توطئه‌ي احتمالي در ترور "جان اف. کندي" بود
.و کنگره به وزارت دادگستري توصيه کرد تحقيقات بيشتري انجام دهد... .تاکنون وزارت دادگستري هيچ کاري انجام نداده است
پرونده‌هاي کميته‌ي ويژه‌ي مجلس درباره‌ي .ترور تا سال 2029 منتشر نخواهد شد
.چيزي که گذشته است، تنها سرآغاز است (از نمايشنامه‌ي توفان اثر شکسپير)
تقديم به جواناني که روحشان .در جستجو براي حقيقت پيشرو است
درنتيجه‌ي اکران اين فيلم، در سال 1992 ...کنگره قانوني را تصويب کرد که هيئتي تشکيل شود
که تمام اسناد را بررسي کرده و تعيين کنند... .کداميک در اختيار مردم آمريکا قرار گيرد